1 00:00:05,550 --> 00:00:07,370 [Muzică cu ritm scăzut] 2 00:00:13,163 --> 00:00:14,573 -[Respirând greu] 3 00:00:22,944 --> 00:00:25,394 [Se joacă note ciudate] 4 00:00:25,462 --> 00:00:26,942 [Tugurite] 5 00:00:27,011 --> 00:00:28,941 [Muzică dramatică] 6 00:00:34,034 --> 00:00:36,244 -Hei! Omule, haide! 7 00:00:36,312 --> 00:00:39,212 Nu poți să te întinzi pe teren unde blochezi... 8 00:00:39,279 --> 00:00:40,329 În nici un caz. 9 00:00:49,580 --> 00:00:50,630 Ce naiba? 10 00:00:52,917 --> 00:00:54,847 [Warbling] 11 00:01:09,942 --> 00:01:11,622 - Traumă de forță contondente. 12 00:01:14,997 --> 00:01:16,557 -Hei, Todd, ești bine? 13 00:01:16,557 --> 00:01:17,995 Vrei să stai jos pentru un minut? 14 00:01:17,994 --> 00:01:19,654 -Cercul - Cercul crop. 15 00:01:19,723 --> 00:01:21,273 -Ce vrei să spui? 16 00:01:21,341 --> 00:01:22,821 - Extratereștrii au făcut un crop circle. 17 00:01:22,821 --> 00:01:25,169 Jacob stă întins în centru a unui cerc extraterestru, 18 00:01:25,168 --> 00:01:27,058 dar pe iarbă, nu pe recoltă. 19 00:01:27,126 --> 00:01:28,436 - O cunoști pe această persoană? 20 00:01:28,505 --> 00:01:31,055 -Nu - Ei bine, numai că numele lui este Iacov. 21 00:01:31,054 --> 00:01:32,742 Conduce, uh, Jacob's Burgers in oras. 22 00:01:32,741 --> 00:01:34,231 - Și cercul - 23 00:01:34,290 --> 00:01:36,430 ce te face sa gandesti este făcut de extratereștri? 24 00:01:36,429 --> 00:01:38,667 -Pentru că există un Aliens Are Oamenii prea convenție în oraș, 25 00:01:38,666 --> 00:01:41,666 iar acum zace mort înăuntru centrul cercului crop străin. 26 00:01:41,733 --> 00:01:44,663 - Înapoi acasă, mulți oameni sunt găsite morți pe cercuri, 27 00:01:44,730 --> 00:01:46,460 dar le numim cercuri spirituale. 28 00:01:46,529 --> 00:01:49,629 -Pentru că spiritele mai degrabă decât extratereștrii le-au făcut? 29 00:01:49,696 --> 00:01:53,526 -Nu. Pentru că au murit din consumul excesiv de vodcă. 30 00:01:53,582 --> 00:01:55,862 Și-au murat ficatul. 31 00:01:55,930 --> 00:01:57,100 -Desigur. 32 00:01:57,959 --> 00:02:00,137 - Asta e mingea ta, Todd? 33 00:02:00,136 --> 00:02:01,826 - Uh... da, este. 34 00:02:01,895 --> 00:02:03,825 - Și unde ai fost cand ai lovit asta? 35 00:02:03,824 --> 00:02:07,332 -Crezi că mingea mea l-a ucis pe Jacob? -Este posibil. 36 00:02:07,330 --> 00:02:09,570 -Nu. Au venit înaintea mea. 37 00:02:09,638 --> 00:02:11,088 -Cine sunt ei? - Extraterestri. 38 00:02:11,156 --> 00:02:13,326 El este în centrul mort, mort pe un crop circle. 39 00:02:13,394 --> 00:02:15,534 -Hei, Todd, ești drogat? 40 00:02:15,533 --> 00:02:18,221 -Nu. Ți-am spus, nu mai fumezi chestia aia, 41 00:02:18,220 --> 00:02:20,049 cu excepția aceea de o dată despre care am uitat complet 42 00:02:20,048 --> 00:02:22,288 până când tocmai m-ai declanșat! -Bine, Todd. 43 00:02:22,287 --> 00:02:23,805 Ce-i cu toate chestiile extraterestre? 44 00:02:23,805 --> 00:02:25,555 -Ce dovezi mai multe vrei? 45 00:02:25,623 --> 00:02:27,663 E mort într-un crop circle. -Cercul de decupare. 46 00:02:27,731 --> 00:02:28,801 Da, bine. L-am prins. 47 00:02:28,870 --> 00:02:31,620 [Telefonul mobil sună] -O, o! 48 00:02:31,688 --> 00:02:32,928 -Uh... 49 00:02:32,996 --> 00:02:34,486 Oh! Pot să merg? 50 00:02:34,545 --> 00:02:35,725 -Ce este atât de important? 51 00:02:35,725 --> 00:02:37,273 -Oh, mă antrenez pentru golf de viteză. 52 00:02:37,273 --> 00:02:38,722 La fiecare patru ore, Trebuie să lovesc nouă găuri. 53 00:02:38,721 --> 00:02:39,790 Am ultimul de plecat. 54 00:02:39,790 --> 00:02:41,170 -Golf de viteză? 55 00:02:41,229 --> 00:02:44,099 -Da. Trei crose, o minge, cât de repede poți. 56 00:02:44,097 --> 00:02:45,535 Asta e pentru nepoata mea strângere de fonduri pentru școală. 57 00:02:45,535 --> 00:02:48,025 - Deci, uh, această convenție extraterestră, unde este? 58 00:02:48,093 --> 00:02:50,433 -La Croc. Hei, trebuie să plec. 59 00:02:50,501 --> 00:02:52,161 Mingea mea? -Nu. 60 00:02:53,528 --> 00:02:55,468 [Muzică cu ritm scăzut] 61 00:02:58,873 --> 00:03:00,523 -Bună, Jacob. 62 00:03:00,591 --> 00:03:03,421 Se pare că te-ai deblocat pe gaura a 13-a. 63 00:03:05,797 --> 00:03:07,177 Cu adevărat ghinionist pentru unii. 64 00:03:10,692 --> 00:03:12,202 Gina, sigur de spus 65 00:03:12,271 --> 00:03:14,651 că victima a murit de la accidentarea capului? 66 00:03:14,719 --> 00:03:16,199 - Nimic nu este sigur, Mike, 67 00:03:16,198 --> 00:03:18,236 nu când minte într-un cerc al morţii. 68 00:03:18,235 --> 00:03:19,575 - Cel mai bine luăm o probă de iarbă. 69 00:03:19,644 --> 00:03:22,754 - Sunt patolog, nu un păzitor de verdeață. 70 00:03:22,821 --> 00:03:27,021 -Dacă nu există link-uri posibile în jurul cauzei morţii sale 71 00:03:27,087 --> 00:03:30,497 și orice compus chimic găsite pe vegetație. 72 00:03:30,564 --> 00:03:31,844 -Sigur, Mike. 73 00:03:31,913 --> 00:03:33,253 Bună gândire. 74 00:03:33,322 --> 00:03:35,942 [Marlon Williams' „Whakameatia Mai” joacă] 75 00:03:36,009 --> 00:03:37,629 - Ei bine, am nevoie de o cafea. 76 00:03:42,284 --> 00:03:45,664 -? Am trăit ieri? 77 00:03:45,730 --> 00:03:49,140 ? Te simți trist? 78 00:03:49,207 --> 00:03:52,657 ? Auzi mai multe voci? 79 00:03:52,724 --> 00:03:55,964 ? Nu este practică? 80 00:03:56,031 --> 00:03:59,511 -? Va fi cerul noros? 81 00:03:59,578 --> 00:04:03,028 ? Cutremurele? 82 00:04:03,095 --> 00:04:06,605 ? Toți împreună să plângă? 83 00:04:06,672 --> 00:04:09,332 ? Vă rog spuneţi-mi? 84 00:04:09,399 --> 00:04:11,359 -Numele ei este Alfie Gingernuts. 85 00:04:13,216 --> 00:04:14,736 -Ai un porc. 86 00:04:14,804 --> 00:04:16,144 -Nu e un delfin, nu? 87 00:04:16,213 --> 00:04:18,873 - Ei bine, este doar un porc pe un teren de golf. 88 00:04:18,871 --> 00:04:20,589 Nu este ceea ce te-ai aștepta. Asta e tot. 89 00:04:20,589 --> 00:04:22,179 -Ei bine, e un porc de pază. 90 00:04:22,178 --> 00:04:25,346 Oameni care îți spun asta câinele este cel mai bun prieten al bărbatului 91 00:04:25,345 --> 00:04:27,135 nu am simțit niciodată dragostea a unui porc. 92 00:04:27,203 --> 00:04:29,553 Și nu mă refer la fostul meu soț când spun asta. 93 00:04:31,029 --> 00:04:32,199 Polițistă, ești? 94 00:04:32,268 --> 00:04:34,858 -DC Chalmers, Brokenwood CIB. 95 00:04:34,857 --> 00:04:36,375 Aș vrea să te întreb câteva întrebări 96 00:04:36,375 --> 00:04:38,435 referitor la incidentul de azi dimineață. 97 00:04:38,503 --> 00:04:41,753 - Grimm. Janet Grimm. 98 00:04:41,810 --> 00:04:43,610 Ar fi bine să intri. 99 00:04:43,678 --> 00:04:46,188 [Muzică plină de suspans] 100 00:04:46,417 --> 00:04:49,395 -De unde l-ai cunoscut pe Jacob Lewis? 101 00:04:49,393 --> 00:04:52,153 - Ar fi aici de vreo trei ori pe săptămână, 102 00:04:52,220 --> 00:04:53,460 de obicei primul lucru. 103 00:04:53,529 --> 00:04:54,909 -Dar nu pentru a juca golf. 104 00:04:54,978 --> 00:04:56,318 -De ce spui asta? 105 00:04:56,318 --> 00:04:58,486 -Pentru că nu avea orice crose de golf cu el. 106 00:04:58,485 --> 00:04:59,975 -Hmm. 107 00:05:00,043 --> 00:05:02,313 Nu am jucat niciodată golf. El nu este membru. 108 00:05:02,381 --> 00:05:03,881 -L-ai văzut azi dimineață? 109 00:05:04,759 --> 00:05:06,099 -Nu, nu l-am văzut. 110 00:05:07,786 --> 00:05:09,206 -Ce a făcut aici? 111 00:05:09,275 --> 00:05:11,785 -Buna intrebare. Îl întrebam eu. 112 00:05:11,784 --> 00:05:13,232 El ar spune mergea la plimbare. 113 00:05:13,231 --> 00:05:14,820 El ar fi petrecut în copaci. 114 00:05:14,820 --> 00:05:18,160 Ceilalți membri au folosit să se plângă că el pândește. 115 00:05:18,227 --> 00:05:21,127 Teoria a fost, era un fel de voyeur. 116 00:05:22,023 --> 00:05:23,433 - Un voyeur de golf? 117 00:05:23,502 --> 00:05:24,672 - Ciudat, nu? 118 00:05:24,741 --> 00:05:26,291 Majoritatea oamenilor îl urmăresc la televizor. 119 00:05:27,638 --> 00:05:29,148 Apoi, din nou, el este bucătar - 120 00:05:29,217 --> 00:05:30,707 Ei bine, el spune că este bucătar. 121 00:05:31,944 --> 00:05:33,734 burgeri gourmet? Serios? 122 00:05:33,803 --> 00:05:35,453 Toți bucătarii sunt puțin ciudați. 123 00:05:35,542 --> 00:05:38,010 -Ai un paznic verde? 124 00:05:38,009 --> 00:05:39,349 -Natasha. 125 00:05:39,349 --> 00:05:40,447 Cel mai bun din afacere. 126 00:05:40,447 --> 00:05:42,517 -Bine. Uh, mulțumesc pentru ajutor. 127 00:05:42,585 --> 00:05:44,135 Și al 13-lea fairway 128 00:05:44,203 --> 00:05:46,013 va trebui să rămână închis pentru o vreme. 129 00:05:55,473 --> 00:05:58,883 -Nu ma asteptam la voi doi a fi pasionați de OZN-uri. 130 00:05:58,950 --> 00:06:01,090 -Întotdeauna e bine să păstreze mintea deschisă. 131 00:06:01,158 --> 00:06:02,498 -Un lucru rău despre Jacob Lewis. 132 00:06:02,567 --> 00:06:05,257 -Wow. Vestea se răspândește rapid pe aici. 133 00:06:06,493 --> 00:06:08,323 -Multumesc, Frodes. Pune-l pe filă. 134 00:06:08,391 --> 00:06:09,441 -Inspector? 135 00:06:10,389 --> 00:06:12,669 -Uh, detectiv sergent principal, de fapt. 136 00:06:12,727 --> 00:06:14,107 Mike Shepherd. 137 00:06:14,107 --> 00:06:16,765 -Uh, detectivul Kristin Sims, Brokenwood CIB. 138 00:06:16,764 --> 00:06:20,834 -Zelda Belfan, președinte al Extratereștrii sunt și ei oameni - AAPT. 139 00:06:20,900 --> 00:06:22,480 -AAPT? -Da. 140 00:06:22,479 --> 00:06:25,067 Și cred că te pot ajuta cu ancheta ta. 141 00:06:25,066 --> 00:06:27,306 -Ai niste informatii? 142 00:06:27,305 --> 00:06:29,093 -Din cont că mi s-a dat, 143 00:06:29,092 --> 00:06:31,652 suna foarte mult ca o răpire extraterestră eșuată. 144 00:06:31,710 --> 00:06:33,440 Corpul uman găsit 145 00:06:33,440 --> 00:06:35,888 în centrul mort al crop circle este tell. 146 00:06:35,886 --> 00:06:38,886 - Ei bine, în acest stadiu, este încă prea devreme pentru a concluziona 147 00:06:38,954 --> 00:06:42,364 indiferent dacă cercul sau nu este de fapt un crop circle. 148 00:06:42,430 --> 00:06:45,190 -O, dar cel mai probabil, „cu siguranță”. [Chicoteli] 149 00:06:45,258 --> 00:06:47,078 -O, scuze. Ce nepoliticos din partea mea. 150 00:06:47,146 --> 00:06:49,496 Acesta este Christopher, un coleg membru al AAPT. 151 00:06:49,564 --> 00:06:52,144 -Christopher Kramer? Da, ne-am întâlnit. 152 00:06:52,212 --> 00:06:54,422 -Oh? Nu cred. 153 00:06:54,489 --> 00:06:58,069 -A fost acum câțiva ani, cu cu privire la Clinica Deschler. 154 00:06:59,175 --> 00:07:00,825 -Hmm. Nu, nu pot spune că îmi amintesc. 155 00:07:01,513 --> 00:07:03,753 -Uh, ei bine, a fost cu mult timp în urmă. 156 00:07:03,821 --> 00:07:05,301 -Christopher! 157 00:07:05,301 --> 00:07:07,479 -Ei bine, poate asta vibrează o frecvență slabă. 158 00:07:07,478 --> 00:07:09,407 Dar cel mai important lucru ai inteles 159 00:07:09,406 --> 00:07:11,056 cu cine ești în compania. 160 00:07:11,124 --> 00:07:13,854 Acum, dacă aveți nevoie de sfaturi de specialitate despre răpirea extraterestră, 161 00:07:13,922 --> 00:07:16,882 Zelda este lumina noastră călăuzitoare pe orice extraterestru. 162 00:07:16,949 --> 00:07:18,429 -Oh, Christopher, te rog. 163 00:07:18,498 --> 00:07:19,608 - Spune-le. Continuă. 164 00:07:19,667 --> 00:07:22,497 -Era 2010. Aveam 22 de ani. 165 00:07:22,564 --> 00:07:25,224 Și am fost răpită de o navă extraterestră. 166 00:07:25,282 --> 00:07:29,222 Experiența mi-a dat o înțelegere intimă 167 00:07:29,278 --> 00:07:31,008 de formă de viață extraterestră. 168 00:07:31,076 --> 00:07:33,526 Ființele cosmice și eu... 169 00:07:33,594 --> 00:07:36,074 comunicat, să spunem, 170 00:07:36,142 --> 00:07:38,692 conectat la un nivel foarte profund, 171 00:07:38,759 --> 00:07:40,409 de mai multe ori. 172 00:07:41,137 --> 00:07:42,517 A fost fenomenal. 173 00:07:43,925 --> 00:07:45,715 Viața mea s-a schimbat pentru totdeauna. 174 00:07:46,892 --> 00:07:51,202 Și din asta am o teorie care explică cum bărbatul tău - 175 00:07:51,258 --> 00:07:53,888 Iacob, nu-i așa? - ar fi putut muri. 176 00:07:53,946 --> 00:07:55,536 Urmați-mă. 177 00:07:56,943 --> 00:07:58,363 -[Își dresează glasul] 178 00:07:59,840 --> 00:08:01,670 -Z-Zelda este logodnicul meu. 179 00:08:01,739 --> 00:08:03,149 -Wow. Du-te, tu. 180 00:08:03,217 --> 00:08:04,667 -Nu, nu, nu. Nu „du-te”. 181 00:08:04,736 --> 00:08:07,456 Acest lucru este grav. Este o relație angajată. 182 00:08:07,523 --> 00:08:09,073 -Bine. -Deci uite. 183 00:08:09,073 --> 00:08:11,241 Tipul ăla pe care l-ai cunoscut, batranul Christopher - 184 00:08:11,240 --> 00:08:12,660 el este istorie, bine? 185 00:08:12,660 --> 00:08:14,728 Și noul Christopher - le-a luat împreună. 186 00:08:14,727 --> 00:08:17,277 Noul Christopher încearcă din greu și reușind 187 00:08:17,344 --> 00:08:19,514 să fie un membru pe deplin integrat a societatii. 188 00:08:19,992 --> 00:08:22,892 Noul Christopher este singurul Christopher pe care Zelda îl cunoaște. 189 00:08:22,959 --> 00:08:24,439 Christopher. 190 00:08:27,545 --> 00:08:29,645 -Noul Christopher, complet integrat. 191 00:08:29,713 --> 00:08:30,783 Am înţeles. 192 00:08:30,852 --> 00:08:32,362 [Muzică cu ritm scăzut] 193 00:08:34,499 --> 00:08:36,979 -Convenția este în sala de bal. 194 00:08:37,047 --> 00:08:38,597 -Noi membri AAPT? 195 00:08:38,665 --> 00:08:39,805 De ce nu sunt surprins? 196 00:08:39,844 --> 00:08:40,894 - Trudy. 197 00:08:45,869 --> 00:08:47,489 -Oh. Arata grozav. Biserică. 198 00:08:47,557 --> 00:08:48,767 Ține-o așa. 199 00:08:48,836 --> 00:08:50,146 -Mulţumesc. 200 00:08:51,483 --> 00:08:53,723 -Brokenwood este în imediata apropiere 201 00:08:53,791 --> 00:08:55,581 la polul sud magnetic al Pământului. 202 00:08:55,650 --> 00:08:59,310 Radiația magnetică trecând deasupra capului din stâlp 203 00:08:59,376 --> 00:09:02,266 poate perturba ambarcațiunile extraterestre sistem de navigație. 204 00:09:02,334 --> 00:09:05,684 -Asta e corect. Hm, planete extraterestre poate să nu aibă poli magnetici, 205 00:09:05,682 --> 00:09:08,400 așa că extratereștrii nu s-ar gândi să aibă decalaje de navigație polară. 206 00:09:08,398 --> 00:09:10,328 -Dacă vasul a coborât prea repede 207 00:09:10,396 --> 00:09:13,086 cu ușa deschisă prematur, 208 00:09:13,154 --> 00:09:17,154 atunci este probabil ca marginea anterioară a ușii 209 00:09:17,220 --> 00:09:21,050 a lovit capul bărbatului, așa. -[Chicotește] 210 00:09:21,048 --> 00:09:23,696 Are o răpire extraterestră avortată scris peste tot. 211 00:09:23,694 --> 00:09:25,284 Este un eveniment AAA. 212 00:09:26,002 --> 00:09:29,622 -Uh, îl cunoștea vreunul pe Jacob Lewis? 213 00:09:29,689 --> 00:09:31,589 - Îl cunoști? Eu nu cred acest lucru. 214 00:09:31,588 --> 00:09:32,856 [Muzică cu ritm scăzut] 215 00:09:32,856 --> 00:09:34,136 - Sunt - sunt vegan. 216 00:09:35,683 --> 00:09:37,063 -Este interesant 217 00:09:37,063 --> 00:09:39,101 că faci o convenție în Brokenwood 218 00:09:39,100 --> 00:09:41,160 și apoi are loc un eveniment AAA. 219 00:09:41,228 --> 00:09:45,338 -Este mai mult decât interesant. Este întăritor. 220 00:09:45,405 --> 00:09:48,405 Eu comunic constant cu ființe cosmice, 221 00:09:48,472 --> 00:09:51,092 și am scos multă energie. 222 00:09:51,149 --> 00:09:53,259 Sper că mâine seară, 223 00:09:53,327 --> 00:09:57,287 acea energie va fi returnată sub forma unei vizite. 224 00:09:57,354 --> 00:09:58,874 -De ce mâine seară? 225 00:09:58,873 --> 00:10:00,421 -O, ca parte a convenției. 226 00:10:00,421 --> 00:10:01,941 Organizam un contact. 227 00:10:02,010 --> 00:10:03,770 -Păi... 228 00:10:04,767 --> 00:10:06,077 Oh! Multumesc. 229 00:10:06,136 --> 00:10:08,966 Uh, mult noroc cu asta. -Da, succes. 230 00:10:09,033 --> 00:10:11,033 -Multumesc. Sunt atât de bucuroasă că am putut ajuta. 231 00:10:11,101 --> 00:10:12,961 -Şi eu. -[Își dresează glasul] 232 00:10:13,030 --> 00:10:14,240 -Mm. 233 00:10:16,786 --> 00:10:18,336 - Necredincioși? 234 00:10:18,405 --> 00:10:19,995 -Infideli. 235 00:10:20,063 --> 00:10:21,883 - Vor veni în jur. 236 00:10:21,951 --> 00:10:23,851 - Scuzați-mă, detectivi. 237 00:10:23,920 --> 00:10:26,680 -Ah. Dr. Plummer, Reverendul Greene. 238 00:10:26,747 --> 00:10:28,637 -Este adevărat despre Jacob Lewis? 239 00:10:28,705 --> 00:10:30,945 -Uh, domnul Lewis a fost găsit mort 240 00:10:31,013 --> 00:10:33,053 pe terenul de golf azi dimineață, da. 241 00:10:33,111 --> 00:10:36,051 L-ai cunoscut? -Nu personal, nu. 242 00:10:36,109 --> 00:10:38,629 Ne cunoșteam bine cu bucataria lui. 243 00:10:38,696 --> 00:10:40,246 - cina la restaurantul lui - 244 00:10:40,315 --> 00:10:42,185 ceva din seara noastră de vineri trata. 245 00:10:42,213 --> 00:10:44,143 - burger triplu cu trufe 246 00:10:44,211 --> 00:10:46,351 cu file de ciuperci și cartofi prăjiți chipotle. 247 00:10:46,419 --> 00:10:47,589 -Ooh, delicios. 248 00:10:47,658 --> 00:10:50,418 - Chestia cu trufele nu este pe gustul meu. 249 00:10:51,345 --> 00:10:52,995 -Lucas are un alt viciu. 250 00:10:53,063 --> 00:10:55,853 - Și un Sfânt Păcătos cu brânză dublă, 251 00:10:55,921 --> 00:10:57,611 fondue de feta si sfecla rosie. -Ah. 252 00:10:59,467 --> 00:11:00,987 Îndrăznesc să o spun, 253 00:11:01,056 --> 00:11:02,366 un gust de Rai. 254 00:11:02,435 --> 00:11:06,225 - O pierdere atât de mare pentru comunitatea gastro. 255 00:11:06,291 --> 00:11:09,221 -Deci sunteți membri ai AAPT? -[Chicotește] Nu. 256 00:11:09,289 --> 00:11:12,739 Prefer să cred că extratereștrii sunt propria lor specie unică. 257 00:11:12,805 --> 00:11:14,325 Fac cercetări 258 00:11:14,325 --> 00:11:16,043 pentru următoarea mea carte de psihologie, „A crede înseamnă a vedea”. 259 00:11:16,042 --> 00:11:19,802 Sunt aici pur și simplu pentru a observa puterea imaginației umane. 260 00:11:19,869 --> 00:11:21,969 -Și tu, reverend? 261 00:11:22,037 --> 00:11:23,727 -Nu pot rezista niciodată un capac gratuit. 262 00:11:24,725 --> 00:11:26,205 Și bineînțeles că sunt și aici 263 00:11:26,204 --> 00:11:28,242 a oferi pe cele ale Bisericii perspectiva dacă este necesar. 264 00:11:28,241 --> 00:11:29,750 -Oh. -Ceea ce este vag în cel mai bun caz. 265 00:11:29,750 --> 00:11:32,169 [Telefonul mobil sună] -Putem discuta despre asta mai târziu. 266 00:11:32,168 --> 00:11:33,238 -Uh, sunt Gina. 267 00:11:33,307 --> 00:11:35,097 Gina. 268 00:11:35,096 --> 00:11:37,054 - Mike, am terminat o examinare preliminară 269 00:11:37,053 --> 00:11:38,263 pe corpul victimei. 270 00:11:38,332 --> 00:11:39,502 -Şi? 271 00:11:39,571 --> 00:11:41,381 -Sunt mai multe site-uri de daune. 272 00:11:41,399 --> 00:11:43,569 -Înțeleg. -Mike, cred 273 00:11:43,637 --> 00:11:46,497 poate să fi fost mai mulți extratereștri implicați. 274 00:11:46,565 --> 00:11:48,015 - Mai mulți extratereștri? 275 00:11:48,083 --> 00:11:50,733 -Aș paria pe o planetă pitică... 276 00:11:50,801 --> 00:11:53,421 și o eclipsă de soare, Mike. 277 00:11:53,489 --> 00:11:54,869 -Sunt pe drum. 278 00:11:56,696 --> 00:11:58,246 [Muzică plină de suspans] 279 00:11:58,245 --> 00:11:59,143 -La revedere. 280 00:11:59,143 --> 00:12:01,243 [Warbling] 281 00:12:04,858 --> 00:12:06,758 [Muzică dramatică] 282 00:12:08,445 --> 00:12:11,855 -Scuzati-ma! -Lena, salut. 283 00:12:11,922 --> 00:12:13,132 -Am auzit de Jacob. 284 00:12:13,201 --> 00:12:14,751 Este atât de îngrozitor. 285 00:12:14,819 --> 00:12:16,019 -O, l-ai cunoscut? 286 00:12:16,088 --> 00:12:17,958 -Păi, obișnuia să stea pe aici, 287 00:12:18,016 --> 00:12:19,916 lovindu-mă pentru o întâlnire. 288 00:12:19,985 --> 00:12:21,775 -Terenul de golf? -Da. 289 00:12:21,774 --> 00:12:24,082 Haide. Ți-ar plăcea. E frumos la apus. 290 00:12:24,081 --> 00:12:25,531 Sunt o mulțime de păsări. 291 00:12:25,599 --> 00:12:26,739 - Bine, sigur. De ce nu? 292 00:12:26,808 --> 00:12:28,638 - Am putea lua câinele lui Trudy. 293 00:12:28,697 --> 00:12:30,977 - Câinele lui Trudy? De ce? 294 00:12:31,045 --> 00:12:33,325 - Păi, știi, prima intalnire si tot. 295 00:12:33,382 --> 00:12:35,492 S-ar putea să plătească să aibă un adult în cameră. 296 00:12:36,869 --> 00:12:38,939 -[Râde] 297 00:12:38,997 --> 00:12:41,557 Era un tip ciudat, dar drăguț. 298 00:12:41,625 --> 00:12:45,275 Nu la fel de drăguț ca Chad, dar totuși drăguț. 299 00:12:45,342 --> 00:12:48,342 -Hei, crezi că Piney este un câine de vedere sau un câine de miros? 300 00:12:48,409 --> 00:12:49,749 -Ce? 301 00:12:49,749 --> 00:12:51,957 -Ei bine, câinii de vânătoare sunt crescuți a fi unul sau altul. 302 00:12:51,956 --> 00:12:53,545 Câini cu parfum au nasuri foarte ascuțite. 303 00:12:53,544 --> 00:12:55,643 Îi poți antrena să ridice pe aproape orice. 304 00:12:55,642 --> 00:12:58,502 - Habar n-am. Sunt mai mult o pisică. 305 00:12:58,570 --> 00:13:00,400 Îți plac pisicile? 306 00:13:00,468 --> 00:13:01,978 Miau! 307 00:13:02,046 --> 00:13:03,736 Am un catsuit acasă. 308 00:13:07,352 --> 00:13:09,462 [Muzică plină de suspans] 309 00:13:10,908 --> 00:13:12,168 - Cauți ceva? 310 00:13:13,036 --> 00:13:14,356 - Doar pentru o plimbare obișnuită. 311 00:13:14,415 --> 00:13:16,225 Nu e nicio crimă în asta, există? 312 00:13:16,225 --> 00:13:17,793 - Câinii sunt interziși de la curs. 313 00:13:17,792 --> 00:13:19,002 Trebuie să pleci. 314 00:13:19,002 --> 00:13:20,860 -Ce, câinii sunt interziși, dar porcii nu sunt? 315 00:13:20,859 --> 00:13:22,068 Vorbiți despre inegalitatea animalelor. 316 00:13:22,068 --> 00:13:23,688 -[Scoffs] Citiți „Ferma de animale”. 317 00:13:23,757 --> 00:13:25,407 Veți înțelege ideea. 318 00:13:27,234 --> 00:13:28,894 -Nici unul dintre noi nu o citise. 319 00:13:28,893 --> 00:13:30,641 Și Iacov a recunoscut nu-i plăcea pisicile, 320 00:13:30,641 --> 00:13:32,580 nu că aș purta costumul meu la o primă întâlnire. 321 00:13:32,579 --> 00:13:35,229 Costumul catsuit a fost treaba mea și a lui Chad. 322 00:13:35,296 --> 00:13:38,536 Încă se simte puțin curând, de fapt. 323 00:13:38,603 --> 00:13:41,083 - Lena, ce sapa Jacob? 324 00:13:41,151 --> 00:13:42,431 - Mingi de golf pierdute. 325 00:13:42,500 --> 00:13:43,550 Ce altceva? 326 00:13:43,599 --> 00:13:46,079 - Destul de romantic prima întâlnire. 327 00:13:46,146 --> 00:13:48,456 -Am fost o pereche de ochi în plus pentru a căuta bile. 328 00:13:48,455 --> 00:13:50,383 Piney era acolo să adulmece pentru cei îngropați. 329 00:13:50,383 --> 00:13:53,042 -Nu aș fi crezut asta mingi de golf pierdute vor fi îngropate. 330 00:13:53,040 --> 00:13:54,420 - Cei cu adevărat bătrâni sunt. 331 00:13:54,489 --> 00:13:57,209 spuse Iacov bătrânii sunt cele mai valoroase. 332 00:13:57,276 --> 00:14:00,896 Solul le păstrează, și devin ca antice. 333 00:14:00,963 --> 00:14:02,343 -Păi, mulţumesc. 334 00:14:02,412 --> 00:14:05,302 Um, vom lua legătura daca trebuie sa stim mai multe. 335 00:14:05,369 --> 00:14:06,789 [Muzică cu ritm scăzut] 336 00:14:16,119 --> 00:14:17,709 [Muzică plină de suspans] 337 00:14:23,772 --> 00:14:26,662 -Natasha? -Tash. Da? 338 00:14:26,730 --> 00:14:28,630 -Uh, DC Chalmers. 339 00:14:28,698 --> 00:14:31,558 Câteva întrebări despre incidentul de azi dimineață. 340 00:14:31,625 --> 00:14:33,695 -Corect. Corect, da. 341 00:14:33,763 --> 00:14:35,173 Şocant. 342 00:14:35,242 --> 00:14:37,582 - La ce oră ai început munca azi dimineata? 343 00:14:37,650 --> 00:14:40,310 - În jurul orei 7:00 a.m. 344 00:14:40,377 --> 00:14:42,377 -Ai observat pe cineva? 345 00:14:42,445 --> 00:14:45,235 pe sau în jurul celui de-al 13-lea fairway pe vremea aceea? 346 00:14:45,303 --> 00:14:47,333 -Uh, nu. Lucram aici, 347 00:14:47,401 --> 00:14:49,201 ocupat cu lucrări de întreținere. 348 00:14:49,259 --> 00:14:52,949 Mașinile de tuns în mod constant nevoie de ulei și grăsime, așa că... 349 00:14:53,016 --> 00:14:55,156 Nu, nu l-am văzut pe Jacob. 350 00:14:55,155 --> 00:14:57,703 Dar din două în două zile făceam. [Chicotete] 351 00:14:57,702 --> 00:14:59,252 -Cât de bine îl cunoști? 352 00:14:59,320 --> 00:15:01,970 - Îl cunosc destul ca să știu el este un ticălos auto-întitulat. 353 00:15:03,047 --> 00:15:04,357 -E o părere puternică. 354 00:15:04,357 --> 00:15:06,045 - A fost întotdeauna dăunător fairway-urile mele 355 00:15:06,044 --> 00:15:08,594 cu mersul lui nesfârșit și pândind în jur. 356 00:15:08,662 --> 00:15:10,522 l-am avertizat să mă desprind de verdeață, 357 00:15:10,521 --> 00:15:12,379 dar ar fi un nenorocit despre asta. 358 00:15:12,378 --> 00:15:13,307 Hei! 359 00:15:13,307 --> 00:15:14,927 -M-am săturat de tine! 360 00:15:14,996 --> 00:15:17,276 -Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 361 00:15:20,101 --> 00:15:21,361 -[strigă indistinct] 362 00:15:22,299 --> 00:15:24,049 -Nu am primit niciodată acea gaură în unu. 363 00:15:26,336 --> 00:15:28,956 - Și asta e cât mai aproape cum ai ajuns la el? 364 00:15:28,954 --> 00:15:30,572 -Prea riscant pentru ca el să se apropie. 365 00:15:30,572 --> 00:15:32,982 Sunt mult mai precis la ciobire decât la conducere. 366 00:15:33,050 --> 00:15:34,470 [Chicotete] 367 00:15:34,528 --> 00:15:37,948 -Victima are o stare severă leziuni cerebrale traumatice 368 00:15:38,015 --> 00:15:41,015 rezultată dintr-o forţă contondente la cap. 369 00:15:41,082 --> 00:15:45,902 Fracturi extinse radiază din punctul central de impact. 370 00:15:45,899 --> 00:15:47,657 - Ar putea o minge de golf provoacă acea rănire? 371 00:15:47,656 --> 00:15:49,896 -Nu. Prea mic. 372 00:15:49,895 --> 00:15:51,483 Trauma indică că un mare, 373 00:15:51,483 --> 00:15:55,033 obiect curbat i-a lovit capul, 374 00:15:55,100 --> 00:15:56,550 eventual un club de golf. 375 00:15:56,618 --> 00:15:59,268 Dar cum spuneam, 376 00:15:59,336 --> 00:16:03,066 are, de asemenea, o rană asemănătoare unei răni pe partea laterală a manșetei lui. 377 00:16:03,132 --> 00:16:05,232 -Din acelasi obiect? 378 00:16:05,300 --> 00:16:07,060 - Mai multe teste, Mike. 379 00:16:07,129 --> 00:16:10,989 Dar leziunile tisulare sugerează s-a întâmplat în același timp. 380 00:16:11,055 --> 00:16:12,435 -La momentul morții? 381 00:16:12,435 --> 00:16:14,773 -Fără apariție a rigor mortis cand am ajuns noi, 382 00:16:14,772 --> 00:16:18,052 aș estima între orele 6:00 și 8:00 a.m. 383 00:16:18,119 --> 00:16:20,249 -Și mostrele de iarbă? 384 00:16:22,005 --> 00:16:24,595 -Iarba a fost arsă, nu pulverizat. 385 00:16:24,663 --> 00:16:27,663 -Dar victima - era pielea lui sau haine arse deloc? 386 00:16:27,730 --> 00:16:28,900 -Nu. 387 00:16:28,969 --> 00:16:30,549 [Muzică plină de suspans] 388 00:16:30,548 --> 00:16:32,616 -Ard iarba cu un aruncător de flăcări. 389 00:16:32,616 --> 00:16:34,105 Suntem unul dintre primii terenuri de golf din lume 390 00:16:34,104 --> 00:16:35,444 să fie certificat ca organic. 391 00:16:35,513 --> 00:16:37,783 Deci, evident, uciderea buruienilor este o interdicție totală. 392 00:16:39,579 --> 00:16:41,679 -Uh, de ce arzi un cerc de iarbă? 393 00:16:42,776 --> 00:16:44,406 -Îmi plac bulinele. 394 00:16:44,465 --> 00:16:46,405 O să le ard peste tot. 395 00:16:47,402 --> 00:16:49,672 [Chicotește] Fac un buncăr. 396 00:16:49,740 --> 00:16:51,880 Pasul unu, arde iarba. 397 00:16:51,948 --> 00:16:53,948 Și pasul doi, lasa-l sa stea o saptamana, 398 00:16:54,016 --> 00:16:55,216 lăsați rădăcinile să se usuce. 399 00:16:55,285 --> 00:16:56,595 Și apoi sapă un buncăr. 400 00:16:57,323 --> 00:16:59,733 -De ce un cerc perfect? 401 00:16:59,801 --> 00:17:03,761 -Cercurile sunt supremul formă simetrică. 402 00:17:03,827 --> 00:17:05,317 Sunt echilibrate. 403 00:17:05,386 --> 00:17:07,036 Ele evocă armonie. 404 00:17:07,104 --> 00:17:09,274 Simetria chiar ajută calmează jucătorii. 405 00:17:09,312 --> 00:17:12,792 Următorul meu pat va fi un triunghi echilateral. 406 00:17:12,859 --> 00:17:13,909 - Thomas. 407 00:17:15,267 --> 00:17:16,717 [Muzică dramatică] 408 00:17:16,786 --> 00:17:18,686 - Scuză-mă. -[Chicotește] 409 00:17:24,499 --> 00:17:25,569 -Hei! 410 00:17:26,916 --> 00:17:28,396 Vă pot ajuta? 411 00:17:29,534 --> 00:17:30,874 eu sunt detectiv - 412 00:17:30,943 --> 00:17:33,293 Hei! Hei! 413 00:17:48,617 --> 00:17:49,927 -[Râfâie] 414 00:18:02,774 --> 00:18:04,194 - Începi un nou hobby? 415 00:18:04,263 --> 00:18:06,253 - Păstrez tratarea aia pentru pensionare. 416 00:18:06,252 --> 00:18:08,330 -Când nu vei putea să-l permită. Foarte înțelept. 417 00:18:08,329 --> 00:18:09,529 -Mm. 418 00:18:09,529 --> 00:18:11,497 - Am menționat vreodată că eu... -Urăsc golful? 419 00:18:11,496 --> 00:18:12,836 -De multe ori. 420 00:18:12,905 --> 00:18:14,805 - Am găsit asta în stare brută, 421 00:18:14,873 --> 00:18:16,693 nu departe de crop circle. 422 00:18:16,761 --> 00:18:19,141 Bănuiesc că s-a rupt și cineva a aruncat-o. 423 00:18:19,209 --> 00:18:22,249 -Fii o armă destul de decentă în mâini greșite. 424 00:18:22,316 --> 00:18:25,376 -Uh,oai-o pe Gina sa vada daca e un meci pentru rănile lui Iacov. 425 00:18:25,443 --> 00:18:27,273 - Um, în timp ce recuperam asta, 426 00:18:27,342 --> 00:18:29,822 Am văzut un bărbat târâind pe fairway. 427 00:18:29,889 --> 00:18:31,409 Uh, nu arăta ca un jucător de golf, 428 00:18:31,478 --> 00:18:34,128 și a decolat o dată Am încercat să mă angajez cu el. 429 00:18:34,195 --> 00:18:36,575 [Muzică plină de suspans] 430 00:18:42,119 --> 00:18:45,987 Nu am putut citi pe plăcuțele de înmatriculare. 431 00:18:45,985 --> 00:18:48,085 Tash nu l-a recunoscut fie. 432 00:18:48,153 --> 00:18:52,423 În afară de asta, nici ea, nici managerul clubului, Janet Grimm, 433 00:18:52,420 --> 00:18:55,348 am văzut pe oricine pe curs înainte lui Todd găsind victima. 434 00:18:55,346 --> 00:18:56,906 -Deci fairway-urile erau goale? 435 00:18:56,975 --> 00:18:58,025 -Dar pentru extratereștri. 436 00:18:58,034 --> 00:19:00,144 -Ah, da. În această notă, 437 00:19:00,212 --> 00:19:04,002 în magazia ei, Tash ascunde ceva ciudat 438 00:19:04,068 --> 00:19:05,408 sub o cârpă de picături. 439 00:19:05,477 --> 00:19:06,587 -Ce ciudat? 440 00:19:06,587 --> 00:19:08,375 -Păi, să spunem in acest stadiu, 441 00:19:08,374 --> 00:19:10,754 rămâne neidentificat. 442 00:19:11,512 --> 00:19:14,062 Ce se află sub cârpă? 443 00:19:14,129 --> 00:19:17,609 -Uh, uh, de ce vrei sa stii? [râde] 444 00:19:17,676 --> 00:19:20,986 [Șterge glasul] -Sunt intrigat de conturul lui. 445 00:19:21,053 --> 00:19:23,123 -Uh... 446 00:19:23,191 --> 00:19:26,501 Da, nu pot să-ți spun. [Râde nervos] 447 00:19:26,568 --> 00:19:29,258 [Sonorit] 448 00:19:31,873 --> 00:19:33,903 -Crezi că este un OZN? 449 00:19:35,450 --> 00:19:37,450 [Se bate în joc] Da, nu? 450 00:19:37,518 --> 00:19:40,208 -Nu. Tot ce spun este... -O farfurie zburătoare. 451 00:19:40,276 --> 00:19:42,586 Ei bine, haide. -De ce a fost evazivă? 452 00:19:42,653 --> 00:19:44,413 -Ai acest efect asupra oamenilor. 453 00:19:45,411 --> 00:19:47,031 Nu există farfurie zburătoare. 454 00:19:47,099 --> 00:19:49,889 Dar dacă există, mă voi îmbrăca ca un mic extraterestru verde. 455 00:19:49,957 --> 00:19:53,507 -Ei bine, atunci, şefule, ar trebui obține un mandat pentru a afla. 456 00:19:53,574 --> 00:19:55,504 -Pe suspiciune că un păzitor de verdeață 457 00:19:55,503 --> 00:19:57,851 adăpostește fugari extratereștri într-o navă spațială? 458 00:19:57,850 --> 00:19:59,190 -Este slab. 459 00:19:59,258 --> 00:20:01,398 -Dar Kristin ca un mic extraterestru verde - 460 00:20:01,466 --> 00:20:03,846 cu siguranță merită încercat. -În visele tale. 461 00:20:05,253 --> 00:20:07,463 - Uh, ce zici de cafeneaua lui Jacob? 462 00:20:07,531 --> 00:20:10,561 - Ştii dacă ar fi vrut cineva să-i facă rău lui Iacov? 463 00:20:10,628 --> 00:20:13,178 -Nu. Era un tip cool. 464 00:20:14,485 --> 00:20:16,245 -A datorat cuiva bani? 465 00:20:16,313 --> 00:20:19,143 -Mm, cafeneaua merge bine, asa ca ma indoiesc de asta. 466 00:20:19,210 --> 00:20:21,410 Se gândea să se extindă, 467 00:20:21,409 --> 00:20:23,447 a vrut să preiau eu o parte din gătit. 468 00:20:23,446 --> 00:20:25,066 Dar asta nu e treaba mea. 469 00:20:25,135 --> 00:20:27,575 -Părea mai stresat decât în mod normal? 470 00:20:27,643 --> 00:20:29,023 -Uh, era un pic supărat 471 00:20:29,022 --> 00:20:31,090 despre creșterea prețului de ingrediente brute. 472 00:20:31,090 --> 00:20:32,610 Dar cine nu este? 473 00:20:33,507 --> 00:20:36,677 - Bine, bine, um, multumesc pentru ajutor. 474 00:20:36,744 --> 00:20:38,124 Poți să gătești? 475 00:20:39,632 --> 00:20:40,812 - Pot să gătesc? 476 00:20:40,881 --> 00:20:43,251 - Doar că sunt speriat. 477 00:20:43,318 --> 00:20:46,318 -Ei bine, se pare Cafeneaua lui Jacob are contractul 478 00:20:46,386 --> 00:20:48,246 pentru organizarea evenimentului AAPT, 479 00:20:48,314 --> 00:20:53,284 iar Freya este un pic copleșit de perspectivă. 480 00:20:53,349 --> 00:20:54,659 -Todd. 481 00:20:54,659 --> 00:20:58,827 -Hei, m-am tot gândit cercul crop, 482 00:20:58,824 --> 00:21:00,204 încercând să-i dea sens. 483 00:21:00,204 --> 00:21:02,062 Ai vorbit lui Janet Grimm? 484 00:21:02,061 --> 00:21:04,231 -Avem. -Oh, bine. 485 00:21:04,299 --> 00:21:06,889 Pentru că când am văzut-o azi dimineață, a fost chiar ciudat. 486 00:21:06,957 --> 00:21:08,787 -[Geme] Ce naiba, doamnă?! 487 00:21:08,855 --> 00:21:10,355 Pleacă naibii de aici! Haide! 488 00:21:10,355 --> 00:21:12,023 -Deci m-am gândit că poate Janet și forțele extraterestre 489 00:21:12,022 --> 00:21:13,342 ar putea lucra împreună. 490 00:21:13,342 --> 00:21:15,810 -Deoarece? - Îl amenința. 491 00:21:15,809 --> 00:21:17,908 În minutul următor, a fost lovit de o navă spațială. 492 00:21:17,907 --> 00:21:19,286 -Despre ce a fost strigătul? 493 00:21:19,286 --> 00:21:20,776 -Oh, e evident, nu-i așa? 494 00:21:20,844 --> 00:21:23,194 Era vorba despre păstorirea lui Jacob în spațiul deschis 495 00:21:23,252 --> 00:21:25,702 în timp ce dădea nava spațială o lovitură clară spre el. 496 00:21:25,770 --> 00:21:27,800 [Telefonul mobil sună] 497 00:21:29,037 --> 00:21:31,177 Ah! Prea devreme. Hei, am un tren. 498 00:21:31,176 --> 00:21:34,864 - Cineva le spune porcilor. [Ușa se închide] 499 00:21:34,862 --> 00:21:36,892 - Într-adevăr. 500 00:21:36,960 --> 00:21:39,140 Să o aducem pe Janet Grimm. 501 00:21:41,136 --> 00:21:42,376 [Muzică dramatică] 502 00:21:42,445 --> 00:21:44,575 -Plătește taxele verzi. Sfârșitul poveștii. 503 00:21:44,643 --> 00:21:45,853 - Coerciție capitalistă. 504 00:21:45,853 --> 00:21:47,751 Acesta este probabil un teren furat oricum. 505 00:21:47,750 --> 00:21:49,400 -Fără plată, fără joacă. 506 00:21:49,400 --> 00:21:51,778 -Ascultă, asta e mult mai mare decât noi nu plătim taxe verzi. 507 00:21:51,776 --> 00:21:53,766 -Am fost atât de aproape la contactul real - 508 00:21:53,815 --> 00:21:55,815 atât de aproape. -Miros a slănină? 509 00:21:55,873 --> 00:21:57,183 [Porcul țipând] 510 00:21:57,251 --> 00:21:59,671 -L-ai suparat. E în regulă, dragă. 511 00:21:59,739 --> 00:22:02,599 E în regulă. -Nu. Porcii adevărați sunt aici. 512 00:22:03,736 --> 00:22:06,456 -Domnișoară. Grimm, trebuie să vorbim. 513 00:22:06,523 --> 00:22:09,073 -Poți să-i arestezi pe acești clovni? -Pentru? 514 00:22:09,072 --> 00:22:10,730 - Incalcarea, nu plătesc taxe verzi. 515 00:22:10,729 --> 00:22:13,139 Orice ar fi bine să-mi scot din față. 516 00:22:13,347 --> 00:22:14,727 -Băieți, pot să spun o vorbă? 517 00:22:16,994 --> 00:22:18,754 -Uh, Janet, avem un martor 518 00:22:18,822 --> 00:22:21,992 care te-a văzut strigând la Jacob Lewis în această dimineață 519 00:22:22,059 --> 00:22:23,959 pe terenul de golf. -Cine a spus asta? 520 00:22:24,027 --> 00:22:26,017 -Asta nu este relevant. Ce este relevant 521 00:22:26,016 --> 00:22:27,294 de aceea ai spus nu ai vazut pe nimeni 522 00:22:27,294 --> 00:22:28,554 pe curs când aveai. 523 00:22:28,603 --> 00:22:30,813 -Păi, cu toată activitatea poliției, 524 00:22:30,881 --> 00:22:32,361 trebuie să-mi fi scăpat din minte. 525 00:22:32,430 --> 00:22:34,290 - Despre ce te certai? 526 00:22:34,289 --> 00:22:36,597 - Făcea obișnuitul lui pândit în copaci, 527 00:22:36,596 --> 00:22:38,185 dar dezgropa şi el terenurile. 528 00:22:38,184 --> 00:22:40,874 Mi-ar fi ajuns. -De ce ar săpa? 529 00:22:40,942 --> 00:22:43,632 - Nici idee. Doar ce face el. 530 00:22:43,699 --> 00:22:45,699 El sapă. El arata. 531 00:22:46,827 --> 00:22:49,177 - O să avem nevoie o declarație oficială din partea dvs 532 00:22:49,244 --> 00:22:50,694 jos la gară. 533 00:22:50,763 --> 00:22:52,933 -Oh, nu pot să-l părăsesc pe Alfie. -Voi vorbi cu Tash. 534 00:22:52,961 --> 00:22:54,891 Sunt sigur că poate ține fortul. 535 00:22:54,959 --> 00:22:57,759 - Nu te supăra, dragă. Nu va dura mult. 536 00:22:59,335 --> 00:23:02,065 -Christopher, poți susține să nu-mi amintești de mine, 537 00:23:02,123 --> 00:23:04,853 dar cu siguranță îmi amintesc de tine destul de bine 538 00:23:04,851 --> 00:23:06,429 a sti că nu ești un jucător de golf, 539 00:23:06,429 --> 00:23:08,779 după cum demonstrează ținuta ta. 540 00:23:08,847 --> 00:23:10,497 - Am vrut să ne amestecăm. 541 00:23:10,565 --> 00:23:12,915 - Să te strecori pe terenul de golf? De ce? 542 00:23:12,914 --> 00:23:14,532 - Să ne aducem respectul la tipul mort. 543 00:23:14,531 --> 00:23:16,491 -Așadar, te-ai strecurat pe locul crimei? 544 00:23:16,560 --> 00:23:19,110 -O răpire extraterestră avortată nu este locul crimei. 545 00:23:19,177 --> 00:23:21,217 -Un eveniment AAA este scena unui accident. 546 00:23:21,285 --> 00:23:23,665 -Am ajuns să fim la unu cu crop circle. 547 00:23:23,733 --> 00:23:24,833 -Frumos. 548 00:23:24,902 --> 00:23:26,622 - Au fost aici - 549 00:23:26,690 --> 00:23:28,350 chiar aici. 550 00:23:28,350 --> 00:23:31,348 -Ceea ce înseamnă că suntem doar câțiva ore în urmă contactului real. 551 00:23:31,346 --> 00:23:33,896 - Extratereștrii au fost aici! Extratereștrii au fost aici! 552 00:23:33,964 --> 00:23:35,544 Oh! 553 00:23:35,612 --> 00:23:37,582 Oh! 554 00:23:37,650 --> 00:23:40,200 Oh! Este ca gălbenușul a unui ou străin gigant 555 00:23:40,268 --> 00:23:42,778 tocmai s-a scurs în iarbă. 556 00:23:42,846 --> 00:23:44,886 Ah! [Adulmecă] 557 00:23:44,954 --> 00:23:47,674 Vai! Miroase atât de bine. 558 00:23:47,741 --> 00:23:49,741 -Christopher, verifica radiatia. 559 00:23:49,809 --> 00:23:50,859 -Oh! 560 00:23:53,146 --> 00:23:54,876 [Detectorul warbling, făcând clic] 561 00:23:54,945 --> 00:23:57,325 Oh! Afirmativ. 562 00:23:58,382 --> 00:24:01,142 - Sa dovedit a fi de 0,001 mSv. 563 00:24:01,209 --> 00:24:03,449 - Deci cam la fel ca să mănânci o banană, atunci? 564 00:24:03,517 --> 00:24:05,247 -Încă și-au lăsat amprenta. 565 00:24:05,315 --> 00:24:07,725 - Și încă ai desconsiderat un cordon de poliție. 566 00:24:07,793 --> 00:24:09,203 - Banda de plastic. mare lucru. 567 00:24:09,272 --> 00:24:10,792 -Uh, detective, 568 00:24:10,791 --> 00:24:12,369 nu trebuie să-i spui lui Zelda despre asta, nu? 569 00:24:12,369 --> 00:24:14,509 Doar că nu vreau pentru a o stresa. 570 00:24:14,508 --> 00:24:17,646 -Cred că o putem păstra intre noi. 571 00:24:17,644 --> 00:24:19,784 -Mare. Și - Și ține minte, sunt un... 572 00:24:19,852 --> 00:24:22,262 -Ești un complet integrat membru al societatii. 573 00:24:22,330 --> 00:24:25,300 Da. Așa că acționează așa. 574 00:24:27,186 --> 00:24:29,946 -Chris, nu vorbi cu porcii. 575 00:24:30,013 --> 00:24:31,603 Ei nu sunt ca noi. 576 00:24:31,672 --> 00:24:32,802 Sunt animale. 577 00:24:32,870 --> 00:24:34,910 [Porcul pufnind] 578 00:24:35,978 --> 00:24:37,028 - Alo? 579 00:24:37,077 --> 00:24:39,007 [Muzică plină de suspans] 580 00:24:50,994 --> 00:24:52,404 [Note amenințătoare sunt redate] 581 00:24:52,473 --> 00:24:53,523 [Tugurite] 582 00:24:57,468 --> 00:25:01,058 -Încă o dată, ce ai fost iar Jacob se certa? 583 00:25:01,125 --> 00:25:02,775 -Atitudinea lui. 584 00:25:02,843 --> 00:25:05,323 - Dezgropat și să-ți distrugi terenul de golf? 585 00:25:05,391 --> 00:25:07,361 - Ostil, nu ai spune? 586 00:25:08,358 --> 00:25:09,618 -De ce sapa? 587 00:25:09,637 --> 00:25:11,217 -Mingi de golf. 588 00:25:11,286 --> 00:25:12,736 - Lasă-mă să ghicesc - 589 00:25:12,804 --> 00:25:15,524 cele îngropate sunt în vârstă și, prin urmare, merită mai mult. 590 00:25:15,592 --> 00:25:16,872 -[Chicotește] 591 00:25:16,941 --> 00:25:19,351 O minge de golf este o minge de golf in ceea ce ma priveste. 592 00:25:19,418 --> 00:25:22,278 -Hei,hei! Mă înșelați la mare! 593 00:25:22,346 --> 00:25:24,866 -Cerere şi ofertă. Asta e tot. 594 00:25:24,933 --> 00:25:27,273 Nu e pe tocmeală. 595 00:25:27,341 --> 00:25:30,441 -Cererea și oferta de ce? -Mingi de golf. 596 00:25:31,547 --> 00:25:33,477 Le-am cumpărat de la Jacob pentru un dolar. 597 00:25:33,545 --> 00:25:35,815 le-am vândut la magazinele din clubroom pentru 5 USD. 598 00:25:35,814 --> 00:25:38,092 El s-a gândit la piață era prea mare, voiam mai mulți bani. 599 00:25:38,091 --> 00:25:40,261 am refuzat. 600 00:25:40,329 --> 00:25:42,859 Nu pretind ca inteleg cum funcționează mintea lui, 601 00:25:42,877 --> 00:25:44,467 dar îmi dezgropa cursul. 602 00:25:44,536 --> 00:25:48,606 Ne-am strigat unul la altul, și sfârșitul poveștii. 603 00:25:48,662 --> 00:25:50,352 -[Geme] 604 00:25:51,459 --> 00:25:53,839 -Bună. -[Geme] 605 00:25:53,907 --> 00:25:55,487 -Cum te simti? 606 00:25:55,487 --> 00:25:58,245 -[Geme] De parcă am fost lovit în cap cu o lopată. 607 00:25:58,243 --> 00:25:59,963 - Ei bine, este un semn bun, 608 00:26:00,031 --> 00:26:02,481 pentru că așa s-a întâmplat. [râde] 609 00:26:02,549 --> 00:26:05,239 Deci cel puțin memoria ta nu a fost afectat. 610 00:26:05,307 --> 00:26:08,137 -Mare. Ce ai simțit nevoia să mă lovească? 611 00:26:08,204 --> 00:26:11,094 -Am crezut că ești un prolător. -[Opine] 612 00:26:11,092 --> 00:26:13,160 -Ce crezi că faci, oricum? 613 00:26:13,160 --> 00:26:15,540 -Am venit să te văd. -Nu. Ai cotrofiat. 614 00:26:15,607 --> 00:26:17,467 -Sunt detectiv. Ştii asta. 615 00:26:17,536 --> 00:26:19,346 - Am avut un prowler aici saptamana trecuta. 616 00:26:23,081 --> 00:26:24,291 -Oi! 617 00:26:24,359 --> 00:26:25,919 Ce crezi că faci? 618 00:26:25,978 --> 00:26:27,248 - Mi-am pierdut cheile. 619 00:26:27,317 --> 00:26:28,667 - Ca la naiba ai făcut-o. 620 00:26:28,735 --> 00:26:30,245 Pleacă de aici! 621 00:26:30,314 --> 00:26:33,664 El găsea locul, caută o modalitate de a pătrunde. 622 00:26:33,731 --> 00:26:34,801 Snooping. 623 00:26:34,870 --> 00:26:36,660 -Pentru ce? 624 00:26:36,728 --> 00:26:38,348 [Muzică plină de suspans] 625 00:26:38,417 --> 00:26:40,067 -Obiecte străine. 626 00:26:40,135 --> 00:26:42,685 -Ca? -Să spunem 627 00:26:42,684 --> 00:26:45,302 unele lucruri aparțin acestei lumi iar unele lucruri nu. 628 00:26:45,300 --> 00:26:47,410 [Muzică cu ritm mediu] 629 00:26:54,602 --> 00:26:56,602 -Hei. -Hei. 630 00:26:58,359 --> 00:27:00,089 -Ce e cu tine? 631 00:27:00,157 --> 00:27:02,947 -Oh, un pic de umflare la cap. 632 00:27:03,014 --> 00:27:05,664 -Pe marginea anterioară a unei nave spațiale 633 00:27:05,732 --> 00:27:06,972 usa deschisa prematur? 634 00:27:07,041 --> 00:27:08,351 -Ha ha! 635 00:27:08,420 --> 00:27:10,280 M-am dus să vorbesc cu Tash. 636 00:27:10,348 --> 00:27:12,418 Eram în șopronul ei. Era întuneric. 637 00:27:12,486 --> 00:27:16,146 Ea a crezut că sunt un prowler. M-a lovit cu o lopată. 638 00:27:18,410 --> 00:27:20,200 - Ce vânătaie urâtă. 639 00:27:20,269 --> 00:27:21,519 Nici o piele ruptă, totuși. 640 00:27:21,578 --> 00:27:23,268 - Fii verificat pentru contuzie. 641 00:27:24,135 --> 00:27:25,715 Vrei să o taxezi? 642 00:27:25,784 --> 00:27:28,784 - Ei bine, din punct de vedere tehnic, Am intrat, fără mandat. 643 00:27:28,851 --> 00:27:30,901 - Încerc să arunc o privire la o farfurie zburătoare? 644 00:27:30,900 --> 00:27:32,228 - Ei bine, ea a menționat ceva 645 00:27:32,228 --> 00:27:33,947 despre neapartenere către această lume. 646 00:27:33,946 --> 00:27:37,436 -Daniel, hai acum. Lăsați-l să plece. 647 00:27:37,434 --> 00:27:38,942 -Ai primit ceva mai util 648 00:27:38,942 --> 00:27:40,632 decât o posibilă comoție? 649 00:27:40,700 --> 00:27:42,560 -Nu prea mult. 650 00:27:42,629 --> 00:27:45,429 In aceasta dimineata... 651 00:27:45,427 --> 00:27:47,355 esti sigur ca nu ai vazut Jacob Lewis? 652 00:27:47,354 --> 00:27:49,244 - Ți-am spus deja că nu. 653 00:27:49,312 --> 00:27:52,802 -Păi doar că ai fost într-un cerc în iarbă, 654 00:27:52,859 --> 00:27:55,209 și tipul care nu ți-a plăcut ajunge să-l primească, 655 00:27:55,277 --> 00:27:57,167 lovit peste cap. 656 00:27:57,235 --> 00:27:59,755 ma intreb dacă există un model aici. 657 00:27:59,823 --> 00:28:01,203 A fost lopata ta? 658 00:28:01,272 --> 00:28:03,892 - Ei bine, dacă a fost, Nu o balansam. 659 00:28:03,959 --> 00:28:05,539 -[Opine] 660 00:28:05,608 --> 00:28:08,508 - L-ai văzut vreodată să sapă terenul de golf? 661 00:28:08,575 --> 00:28:10,405 -Nu. 662 00:28:10,404 --> 00:28:12,122 Deși Janet consideră ea l-a văzut. 663 00:28:12,122 --> 00:28:14,292 Și au fost unele pagube în jurul locului. 664 00:28:14,330 --> 00:28:15,670 Deși acesta ar fi Alfie. 665 00:28:15,739 --> 00:28:18,019 Pentru că, hei, dacă un manager de curs deține un porc, 666 00:28:18,086 --> 00:28:19,326 la ce te astepti? 667 00:28:19,395 --> 00:28:21,215 -Totuși, este ciudat, nu-i așa? 668 00:28:23,082 --> 00:28:27,322 De ce să aduci un porc la un teren de golf? 669 00:28:28,298 --> 00:28:32,696 Și orice Janet și Jacob se certau despre, 670 00:28:32,693 --> 00:28:35,273 Mă îndoiesc că a fost prețul de mingi pierdute. 671 00:28:35,341 --> 00:28:39,411 - Poate ar trebui să ne apropiem uită-te la cei trei prieteni. 672 00:28:39,477 --> 00:28:45,407 Chris Kramer, Kirk Rollins și Luke Lamaro 673 00:28:45,403 --> 00:28:47,061 toți s-au furișat pe Brokenwood teren de golf azi. 674 00:28:47,060 --> 00:28:48,400 - Au spus de ce? 675 00:28:48,469 --> 00:28:50,879 -La comună cu crop circle extraterestră. 676 00:28:50,878 --> 00:28:52,986 - Sau căutau ceva. 677 00:28:52,985 --> 00:28:54,875 -Da, ca acel club de golf. 678 00:28:54,943 --> 00:28:58,013 -Asta sau orice au folosit să-l omoare pe Jacob Lewis 679 00:28:58,080 --> 00:28:59,160 mai devreme în acea dimineață. 680 00:28:59,219 --> 00:29:01,389 -Dar de ce să omori furnizorul de catering? 681 00:29:01,457 --> 00:29:03,627 -Poate că nu a contat cine. 682 00:29:03,695 --> 00:29:05,005 Doar cineva - 683 00:29:05,074 --> 00:29:07,864 Cineva să moară în crop circle 684 00:29:07,931 --> 00:29:09,861 pentru a-și dovedi convingerile nebune - 685 00:29:11,138 --> 00:29:12,788 extraterestrii au venit. 686 00:29:16,993 --> 00:29:18,893 [Muzică cu ritm scăzut] 687 00:29:22,298 --> 00:29:23,348 - Mulțumesc, Frodo. 688 00:29:23,407 --> 00:29:25,267 -Cum evoluează fișierul tău X? 689 00:29:25,267 --> 00:29:27,195 - Răpirea extraterestră linie de anchetă 690 00:29:27,194 --> 00:29:29,954 nu este ceva urmărim chiar acum. 691 00:29:30,021 --> 00:29:31,361 -Zelda nu va fi fericită. 692 00:29:31,361 --> 00:29:32,949 -Nu cred Zelda va fi cu adevărat fericit 693 00:29:32,949 --> 00:29:35,769 până se întoarce la bord Battlestar Galactica. 694 00:29:37,494 --> 00:29:38,944 -Ne vedem acolo. 695 00:29:38,944 --> 00:29:40,182 Nu vreau sa ratezi orice dezvăluiri. 696 00:29:40,182 --> 00:29:41,562 -[Își dresează glasul] 697 00:29:42,281 --> 00:29:46,699 -Nu ești cu adevărat o să intri acolo, tu? 698 00:29:46,696 --> 00:29:48,206 O grămadă de nebuni. 699 00:29:48,275 --> 00:29:50,825 - Trudy. Nu faci catering evenimentul? 700 00:29:50,892 --> 00:29:52,242 -Din fericire. 701 00:29:52,242 --> 00:29:54,060 Nu aș avea încredere prajitura aia cu fructe sa plateasca. 702 00:29:54,059 --> 00:29:55,479 - Îți vei primi banii 703 00:29:55,479 --> 00:29:57,307 când suntem mulțumiți cu serviciul. 704 00:29:57,306 --> 00:29:58,745 -Prepară pizza de porc cu porumbei 705 00:29:58,745 --> 00:30:00,264 daca nu-ti pasa despre calitate! 706 00:30:00,264 --> 00:30:02,544 -Hei! Ține-ți vocea jos! 707 00:30:03,641 --> 00:30:04,811 -Nu sunt vegani. 708 00:30:04,880 --> 00:30:06,200 -Dacă nu există nicio legătură 709 00:30:06,199 --> 00:30:07,917 cu stăpânii cosmici maine, 710 00:30:07,917 --> 00:30:10,707 va fi pentru că fluxurile mele de energie sunt întrerupte, 711 00:30:10,774 --> 00:30:13,774 și te voi ține responsabil personal. 712 00:30:14,361 --> 00:30:16,801 -Acum uite ce ai făcut. -Hei. Hei. 713 00:30:16,869 --> 00:30:19,149 Plătiți și voi plăti! 714 00:30:19,148 --> 00:30:20,696 - Cu închiriere de locații, le poți bloca. 715 00:30:20,695 --> 00:30:22,415 Cu mâncare, pot să bată joc și să fugă. 716 00:30:22,484 --> 00:30:25,414 -Au plătit? -Nu stiu. 717 00:30:25,481 --> 00:30:27,481 Ce știu au disperare 718 00:30:27,549 --> 00:30:31,029 scris peste ele, deci ai grija de spate. 719 00:30:31,096 --> 00:30:33,786 - Stăpânii cosmici observă 720 00:30:33,853 --> 00:30:36,653 felul în care trăim și gândim. 721 00:30:36,711 --> 00:30:40,471 Chiar acum cultura noastră este prea distructiv 722 00:30:40,537 --> 00:30:42,367 să le fie de vreun folos. 723 00:30:42,436 --> 00:30:46,576 Trebuie să ne străduim să realizăm un sentiment mai mare de armonie. 724 00:30:46,642 --> 00:30:51,122 Abia atunci vor începe să ne purifice. 725 00:30:51,188 --> 00:30:53,768 - Acum, Lucas. Acum! 726 00:30:53,835 --> 00:30:54,975 -Reverend? 727 00:30:55,044 --> 00:30:56,764 -Mențiunea ta despre extratereștri 728 00:30:56,833 --> 00:31:00,253 ajutându-ne să fim ființe interplanetare mai bune 729 00:31:00,319 --> 00:31:02,379 rezonează cu ideea creștină 730 00:31:02,447 --> 00:31:06,207 al omenirii fiind pregătită pentru viata vesnica. 731 00:31:07,413 --> 00:31:11,413 Mă întreb dacă Dumnezeu, mai degrabă decât cosmicul tău cosmic... 732 00:31:11,479 --> 00:31:14,169 -Stăpânii cosmici. -Da. 733 00:31:14,237 --> 00:31:18,057 Uh, mă întreb dacă Dumnezeu ar putea face o treabă mult mai bună 734 00:31:18,123 --> 00:31:19,713 a acelei transformări. 735 00:31:19,782 --> 00:31:22,432 -De fapt cred că Dumnezeu 736 00:31:22,499 --> 00:31:25,669 este un extraterestru, un stăpân cosmic. 737 00:31:25,736 --> 00:31:28,326 Deci s-ar putea să fii pe ceva acolo, reverend. 738 00:31:28,394 --> 00:31:31,084 Christopher? - Uh, cât timp ai făcut 739 00:31:31,151 --> 00:31:33,351 comun cu stăpânii cosmici? 740 00:31:33,419 --> 00:31:36,419 - E greu de spus. Hm... 741 00:31:36,487 --> 00:31:39,487 Pierzi orice simț al timpului. 742 00:31:39,485 --> 00:31:41,383 Parcă călătorești în trecut 743 00:31:41,382 --> 00:31:44,142 și viitorul simultan. 744 00:31:44,210 --> 00:31:48,450 Deci, în timpul Pământului, Aș estima în jur de 10 zile? 745 00:31:48,516 --> 00:31:50,826 - Extratereștrii erau goi? 746 00:31:50,894 --> 00:31:52,444 - Da. 747 00:31:52,512 --> 00:31:55,782 -Ai fost dezactivat? -[ Râde] 748 00:31:55,780 --> 00:31:58,198 Christopher, ți-am spus. Am fost la un festival de muzică. 749 00:31:58,197 --> 00:31:59,437 Bineînțeles că eram goală. 750 00:31:59,437 --> 00:32:01,195 Dar știi nu te descurci cu asta. 751 00:32:01,194 --> 00:32:02,503 - Extratereștrii aveau organe genitale? 752 00:32:02,503 --> 00:32:04,123 -Christopher! -Bine. 753 00:32:04,192 --> 00:32:07,772 Cum ai comunicat cu extraterestrii, 754 00:32:07,838 --> 00:32:11,938 uh, dacă era o lipsă de limbaj comun? 755 00:32:12,004 --> 00:32:13,804 - Prin atingere. 756 00:32:15,212 --> 00:32:18,732 Și dacă trebuie să știi, Mi-a plăcut. 757 00:32:18,798 --> 00:32:20,248 Și ei la fel. 758 00:32:21,446 --> 00:32:25,206 Bine, toată lumea. Asta încheie prezentarea mea. 759 00:32:25,272 --> 00:32:28,202 Acum să trecem mai departe pentru a planifica evenimentul de diseară. 760 00:32:28,270 --> 00:32:31,100 Acum că luminile și echipamentele sunt sortate, 761 00:32:31,098 --> 00:32:33,056 atunci mai este un lucru ramane de facut 762 00:32:33,055 --> 00:32:35,815 pentru a atrage o navă extraterestră. 763 00:32:35,883 --> 00:32:38,953 Pot să am un voluntar, vă rog din public 764 00:32:39,020 --> 00:32:42,260 să se ofere ca un răpit? 765 00:32:43,286 --> 00:32:45,186 Oh, Christopher. Nu. Îmi pare rău. 766 00:32:45,254 --> 00:32:47,394 Avem deja un voluntar. 767 00:32:47,393 --> 00:32:48,801 Și nu vrem stăpânii cosmici 768 00:32:48,801 --> 00:32:50,420 a trebui să aleagă între voi doi. 769 00:32:50,420 --> 00:32:52,040 Bine, toată lumea! 770 00:32:52,108 --> 00:32:55,558 Te rog să dăm o rundă de aplauze eroului nostru, Luke! 771 00:32:55,625 --> 00:32:56,795 Da! 772 00:32:56,864 --> 00:32:58,624 [ Noroc și aplauze] 773 00:32:58,692 --> 00:33:02,102 Luke, curajul tău este cu adevărat lăudabil. 774 00:33:02,169 --> 00:33:04,789 Dacă sunt răpit, pot spune cu adevărat 775 00:33:04,857 --> 00:33:09,267 că viața ta va fi îmbogățită dincolo de imaginație. 776 00:33:09,332 --> 00:33:11,162 -Aduceți-l! -[ Râde] Da! 777 00:33:11,231 --> 00:33:13,231 [Aplauze si aplauze] 778 00:33:13,299 --> 00:33:15,779 - Răpirea mea va fi o dovadă suplimentară 779 00:33:15,847 --> 00:33:18,327 nu numai că extratereștrii există, 780 00:33:18,394 --> 00:33:20,774 dar sunt aici pentru totdeauna, nu rău. 781 00:33:20,842 --> 00:33:22,502 -[Expiră puternic] 782 00:33:23,630 --> 00:33:26,430 -Sunt dispus să-mi pun viața pe ea. 783 00:33:27,936 --> 00:33:29,836 Extratereștrii sunt și ei oameni. Da. 784 00:33:29,835 --> 00:33:31,973 - Extratereștrii sunt și ei oameni! - Extratereștrii sunt și ei oameni! 785 00:33:31,972 --> 00:33:34,442 - Extratereștrii sunt și ei oameni! - Extratereștrii sunt și ei oameni! 786 00:33:34,450 --> 00:33:36,920 - Extratereștrii sunt și ei oameni! - Extratereștrii sunt și ei oameni! 787 00:33:36,967 --> 00:33:38,237 [Aplauze si aplauze] 788 00:33:38,306 --> 00:33:39,996 -Da! - Bine, toată lumea! 789 00:33:40,065 --> 00:33:41,615 [Râde] Mulțumesc. 790 00:33:41,683 --> 00:33:44,893 Și ne vedem diseară în zona desemnată! 791 00:33:44,960 --> 00:33:46,790 [Aplauze si aplauze] 792 00:33:46,790 --> 00:33:49,918 - O grămadă specială de oameni. -Mm-hmm. 793 00:33:49,916 --> 00:33:51,956 -Cosmic-politan? 794 00:33:52,024 --> 00:33:55,364 -Uh. Nu, mulțumesc. Suntem bine, Lena. 795 00:33:57,049 --> 00:33:58,429 -De ce erați voi doi acolo? 796 00:33:58,498 --> 00:34:00,878 - Am venit să întrebăm câteva întrebări. 797 00:34:00,946 --> 00:34:02,806 -În timp ce se infiltrează întâlnirea noastră. 798 00:34:02,805 --> 00:34:04,633 - Voi doi eraţi pe terenul de golf de ieri. 799 00:34:04,632 --> 00:34:07,182 -Da. Ne-ai văzut. - Sunt învățători lenți. 800 00:34:07,250 --> 00:34:09,180 -Ai fost acolo mai devreme în ziua? 801 00:34:09,248 --> 00:34:10,318 Spune pe la 7 a.m.? 802 00:34:10,387 --> 00:34:11,827 -Wow. O tactică de diversiune. 803 00:34:11,896 --> 00:34:14,146 Pentru cine lucrezi? Serviciul Secret? CIA? 804 00:34:14,204 --> 00:34:16,934 -CIB, de fapt. Ne place să-l păstrăm local. 805 00:34:17,001 --> 00:34:19,761 -Bine? -Doarme în motelul meu. 806 00:34:19,819 --> 00:34:20,869 -Singur? 807 00:34:20,928 --> 00:34:22,998 -Nu. Eram cu visele mele. 808 00:34:23,615 --> 00:34:25,575 -Și tu? -Am fost cu Zelda. 809 00:34:25,574 --> 00:34:27,922 -Nu întreba ce a fost face, totuși, eh, Christopher? 810 00:34:27,921 --> 00:34:29,161 Evaluat X. 811 00:34:29,230 --> 00:34:30,750 -Este vreo problema? 812 00:34:30,809 --> 00:34:33,329 - Poliția, sau ar trebui să spun uzine guvernamentale, 813 00:34:33,396 --> 00:34:35,056 ne-au spionat. 814 00:34:35,125 --> 00:34:37,155 -Nu avem nimic de ascuns. -Bun. 815 00:34:37,223 --> 00:34:39,533 Unde ai fost ieri intre 7 si 8 a.m.? 816 00:34:39,601 --> 00:34:41,361 -Uh, de ce esti? se uită la Luke? 817 00:34:41,429 --> 00:34:44,079 Ți-am spus că a fost o răpire extraterestră avortată. 818 00:34:44,147 --> 00:34:45,487 -Un eveniment triplu-A. -Da. 819 00:34:45,555 --> 00:34:47,555 Noi suntem experții în acest domeniu. 820 00:34:47,623 --> 00:34:50,423 Ai încredere în noi. - Mă descurc cu asta. 821 00:34:50,481 --> 00:34:53,481 Eram la motel pregătindu-mă pentru discursul meu de mâine 822 00:34:53,548 --> 00:34:56,238 intitulat „Vecinul tău este un extraterestru.” 823 00:34:56,237 --> 00:34:57,965 De fapt, ești mai mult decât bine ai venit să participi 824 00:34:57,964 --> 00:34:59,104 să-mi audă dovada. 825 00:34:59,104 --> 00:35:00,512 -Și ce dovadă ar fi asta? 826 00:35:00,512 --> 00:35:02,411 - Scurgeri de top-secret detalierea documentelor 827 00:35:02,410 --> 00:35:05,200 cum traiesc extraterestrii printre noi aici și acum. 828 00:35:05,198 --> 00:35:06,886 -Suntem atât de zdrobiți prin normalitate 829 00:35:06,886 --> 00:35:08,846 că nu le putem vedea, 830 00:35:08,914 --> 00:35:10,534 dar Jacob Lewis i-a văzut. 831 00:35:10,534 --> 00:35:11,532 Sunt sigur de asta. 832 00:35:11,532 --> 00:35:13,332 - Orice a văzut Iacov l-a ucis, 833 00:35:13,400 --> 00:35:16,770 ci interferența extraterestră este puțin probabil. 834 00:35:16,768 --> 00:35:18,666 -Atunci cum explici cercul crop? 835 00:35:18,665 --> 00:35:22,325 - Arde cu un aruncător de flăcări de către un păzitor de verdeață. Rutină. 836 00:35:22,392 --> 00:35:24,282 -Conspirația îndoielii. 837 00:35:24,281 --> 00:35:26,559 -Domnișoară. Belfan, ai spus nu ai cunoscut victima, 838 00:35:26,558 --> 00:35:30,108 dar ai fost văzut certându-te cu el cu o noapte înainte de a muri. 839 00:35:30,175 --> 00:35:32,315 -Hei! Plateste, și voi plăti! 840 00:35:32,383 --> 00:35:35,753 -Sunt sigur că ne-am întâlnit, totuși nu am știut. 841 00:35:35,820 --> 00:35:38,380 Și nu ne certam. Noi negociam. 842 00:35:38,378 --> 00:35:40,066 -Dar ai avut o problemă cu domnul Lewis? 843 00:35:40,066 --> 00:35:41,376 -O, nu a fost nicio problemă. 844 00:35:41,435 --> 00:35:43,405 De fapt, mâncarea ar trebui să fie aici în curând. 845 00:35:43,473 --> 00:35:45,953 Substante pentru noaptea noastră cea mare care urmează. 846 00:35:46,920 --> 00:35:48,500 -Mm. 847 00:35:48,568 --> 00:35:50,298 -[Își dresează glasul] 848 00:35:51,366 --> 00:35:53,086 -Kirk Rollins este un prost. 849 00:35:53,154 --> 00:35:55,564 -Pasionat. Și există delirant, cel puțin. 850 00:35:56,601 --> 00:35:57,731 -[Grâmături] 851 00:35:57,800 --> 00:36:00,050 [Chicotește] Greșeală de începător. 852 00:36:00,108 --> 00:36:03,008 Ar fi trebuit să parcheze mașina mai aproape de ușa din față. 853 00:36:03,006 --> 00:36:04,934 - Freya, acesta este detectivul Shepherd. 854 00:36:04,933 --> 00:36:06,353 -Hi. -Buna ziua. 855 00:36:06,412 --> 00:36:07,982 - Văd că ai avut ceva succes. 856 00:36:08,041 --> 00:36:09,691 -Este un dezastru. 857 00:36:09,759 --> 00:36:14,969 Faimosul tofu cu trufe al lui Jacob pasta without any truffles. 858 00:36:15,034 --> 00:36:16,544 -Ce? A uitat să le adauge? 859 00:36:16,613 --> 00:36:19,163 -Nu. Am epuizat. L-am înlocuit cu muștar. 860 00:36:19,230 --> 00:36:21,200 Sper că nu vor observa. 861 00:36:21,269 --> 00:36:22,849 - Furnizorul tău te-a dezamăgit? 862 00:36:22,917 --> 00:36:24,607 - Nici idee. Jacob le-a luat. 863 00:36:24,675 --> 00:36:27,265 Trebuie să intru acolo. Te văd. 864 00:36:27,333 --> 00:36:29,193 -Noroc! 865 00:36:29,261 --> 00:36:31,261 -What do people with steel rods 866 00:36:31,329 --> 00:36:33,909 and pigs rooting around trees au in comun? 867 00:36:38,213 --> 00:36:39,493 -Ce? 868 00:36:40,251 --> 00:36:42,351 -Alfie. [Chicotete] 869 00:36:46,656 --> 00:36:48,066 -Janet. 870 00:36:48,134 --> 00:36:49,864 -Cum pot ajuta? 871 00:36:49,933 --> 00:36:53,413 -Jacob Lewis didn't supply you cu mingi de golf, nu-i așa? 872 00:36:53,410 --> 00:36:55,338 -Nu sunt sigur la ce ajungi. 873 00:36:55,338 --> 00:36:57,477 - El a fost de vânătoare pentru același lucru pentru care vânezi. 874 00:36:57,476 --> 00:36:59,266 - Și care ar fi asta? 875 00:36:59,334 --> 00:37:01,434 -Trufe. 876 00:37:01,502 --> 00:37:03,262 Iacov săpa după trufe, 877 00:37:03,330 --> 00:37:06,050 dar, spre deosebire de tine, nu a găsit niciunul. 878 00:37:06,118 --> 00:37:07,498 -Trufe? 879 00:37:07,498 --> 00:37:09,046 Au nevoie de nuci negri, nu-i asa? 880 00:37:09,045 --> 00:37:10,225 Sau stejari englezi. 881 00:37:10,225 --> 00:37:11,703 Nu avem niciunul pe curs. 882 00:37:11,703 --> 00:37:14,423 - Se pare că știi multe despre asta. 883 00:37:14,421 --> 00:37:17,389 Putem avea o echipă de căutare aici în termen de o oră cu mandat. 884 00:37:17,388 --> 00:37:19,487 Dacă găsesc vreunul, te-ar putea pune pe cadru 885 00:37:19,486 --> 00:37:21,006 pentru uciderea lui Jacob Lewis. 886 00:37:21,074 --> 00:37:22,934 -Cum? -Motiv. 887 00:37:25,071 --> 00:37:29,171 Echipa de căutare le va face cel mai bine, dar ar putea deveni dezordonat. 888 00:37:29,237 --> 00:37:30,967 - Bine. În regulă. 889 00:37:31,226 --> 00:37:34,514 - Cel mai bine facem asta la gară, nu? 890 00:37:34,512 --> 00:37:37,202 -Dar Alfie... -Alfie mi se pare fericit. 891 00:37:37,270 --> 00:37:38,890 Haide. -Bine. 892 00:37:44,223 --> 00:37:46,433 -Buna, Janet. 893 00:37:48,669 --> 00:37:52,529 Trufe găsite pe sistemul radicular al unor copaci, 894 00:37:52,596 --> 00:37:55,496 inclusiv un anumit varietate de pin. 895 00:37:55,563 --> 00:37:57,113 - Ce-i cu asta? 896 00:37:57,182 --> 00:38:00,252 -Uh, se pot aduce până la 3.500 USD per kilogram. 897 00:38:00,250 --> 00:38:02,758 Dacă cineva avea propria lor aprovizionare, este de înțeles 898 00:38:02,757 --> 00:38:06,207 că s-ar putea să nu le placă alții ajutându-se singuri. 899 00:38:06,273 --> 00:38:10,683 - Și cât de departe s-ar putea merge pentru a proteja acea aprovizionare? 900 00:38:14,196 --> 00:38:18,266 -A fost un accident. Descoperirea, adică. 901 00:38:18,332 --> 00:38:20,292 Alfie, ce ai găsit? 902 00:38:20,950 --> 00:38:22,710 Tuber melanosporum. 903 00:38:22,778 --> 00:38:24,188 [Adulmecă] 904 00:38:24,257 --> 00:38:27,667 Prigord. Trufe negre. 905 00:38:29,592 --> 00:38:32,282 Altfel cunoscut sub numele de aur negru. 906 00:38:32,281 --> 00:38:35,079 Îl văzusem pe Jacob oferit ciuperci cu trufe în meniul său, 907 00:38:35,077 --> 00:38:37,007 asa m-am gandit ar putea fi interesat. 908 00:38:37,076 --> 00:38:38,696 I-a oferit o afacere privată. 909 00:38:38,764 --> 00:38:41,314 40% din rata de funcționare. 910 00:38:41,382 --> 00:38:42,692 Era fericit. 911 00:38:42,760 --> 00:38:45,170 Și-a extins meniul în jurul trufelor, 912 00:38:45,238 --> 00:38:47,448 iar cafeneaua a fost un succes. 913 00:38:47,516 --> 00:38:49,306 Dar apoi mi-am crescut prețul. 914 00:38:49,374 --> 00:38:51,444 Doar echitabil de împărțit în succesul lui. 915 00:38:51,512 --> 00:38:53,682 Oi! ce crezi faci?! 916 00:38:53,681 --> 00:38:55,509 -Ei bine, cunosc extorcarea când o văd. 917 00:38:55,509 --> 00:38:57,328 M-ai forțat să iau lucrurile în propriile mele mâini. 918 00:38:57,327 --> 00:38:58,986 -Ei bine, nu vei găsi orice aici. 919 00:38:58,986 --> 00:39:01,816 - Haide, Janet. Terenul de golf trebuie să fie sursa ta. 920 00:39:01,814 --> 00:39:03,562 Adică, uită-te la Alfie. El este pe unul chiar acum. 921 00:39:03,562 --> 00:39:06,602 -Ieși de pe pământul meu chiar acum! 922 00:39:06,669 --> 00:39:07,839 Dar a devenit lacom. 923 00:39:07,908 --> 00:39:10,528 Și-a băgat nasul mic înăuntru și nu mi-a dat drumul. 924 00:39:10,526 --> 00:39:12,284 Nu stiu de cate ori L-am alungat. 925 00:39:12,284 --> 00:39:13,804 Ți-am spus să pleci de aici! 926 00:39:13,872 --> 00:39:15,182 - Ce. 927 00:39:15,241 --> 00:39:17,971 -[Grâmături] -Aah! Ce naiba, doamnă?! 928 00:39:18,038 --> 00:39:20,488 - Pleacă naibii de aici! Haide! 929 00:39:20,546 --> 00:39:23,346 Detest când oamenii spun „Orice”. 930 00:39:23,414 --> 00:39:25,234 „Ce sunt”? [Inspiră puternic] 931 00:39:25,302 --> 00:39:28,342 Ca unghiile jos o tablă. 932 00:39:28,409 --> 00:39:31,719 - Ei bine, maniere și gramatica proastă deoparte, 933 00:39:31,786 --> 00:39:33,956 esti inca serios l-a atacat pe Iacov. 934 00:39:34,024 --> 00:39:35,884 -Tot ceea ce. 935 00:39:35,952 --> 00:39:37,642 Ei bine, el avea să vină. 936 00:39:37,711 --> 00:39:40,401 -Lovitura la picior sau lovitura la cap? 937 00:39:40,468 --> 00:39:42,498 Cel care l-a ucis. 938 00:39:43,905 --> 00:39:45,665 -Ai avut o armă... 939 00:39:45,733 --> 00:39:48,703 și recunoști să-l bată pe picior. 940 00:39:50,209 --> 00:39:52,659 -Jur că doar l-am lovit odată. 941 00:39:52,727 --> 00:39:55,487 Nu aș lua niciodată viata cuiva. 942 00:39:55,554 --> 00:39:59,004 Nu - Nu pentru toate trufele în lume. 943 00:39:59,002 --> 00:40:01,510 -Janet Grimm, avem nevoie de tine să rămână în Brokenwood 944 00:40:01,509 --> 00:40:03,579 în timp ce constatăm fie că polul tău 945 00:40:03,647 --> 00:40:06,097 a dat lovitura fatală la capul victimei. 946 00:40:08,543 --> 00:40:11,093 - Știi, dacă iese cuvântul, 947 00:40:11,160 --> 00:40:13,130 va fi ca goana aurului zile. 948 00:40:13,188 --> 00:40:15,258 Pentru un bucătar, parfumul unei trufe 949 00:40:15,326 --> 00:40:18,326 trezește foamea la fel de primar ca pofta de sânge. 950 00:40:18,394 --> 00:40:20,674 O să mă descurc o fugă de bucătari 951 00:40:20,742 --> 00:40:24,082 și mâinile lor din bucătărie exploatând fairway-urile. 952 00:40:24,148 --> 00:40:28,488 E doar o mică margine, vezi, pentru pensionarea mea. 953 00:40:29,554 --> 00:40:32,594 Aș aprecia dacă l-am păstra doar între noi. 954 00:40:37,896 --> 00:40:39,416 [Tucănind] 955 00:40:39,475 --> 00:40:41,925 [Motorul se oprește] 956 00:40:58,118 --> 00:41:00,328 -DC Chalmers? 957 00:41:00,396 --> 00:41:02,216 Da. Este Tash. 958 00:41:03,902 --> 00:41:05,702 Cred că am găsit ceva. 959 00:41:11,486 --> 00:41:15,416 -Prietenii tăi extratereștri trebuie să fie foarte mic pentru a zbura în asta. 960 00:41:15,482 --> 00:41:17,652 -Cine a spus că sunt mari? 961 00:41:18,689 --> 00:41:22,579 Tash a găsit asta la 20 de metri în jos de la crop circle. 962 00:41:22,645 --> 00:41:26,405 Amprentele au făcut o potrivire pe un Bud Johnson. 963 00:41:26,472 --> 00:41:30,262 Judecând după asta, sunt sigur că este omul pe care l-am văzut pe fairway. 964 00:41:30,329 --> 00:41:33,259 -De ce n-ai fi de acord sa cauti un disc? 965 00:41:33,326 --> 00:41:36,496 -Când folosești discul a ucide pe cineva. 966 00:41:36,563 --> 00:41:38,983 Pune-o pe Gina să verifice curbura discului respectiv 967 00:41:39,051 --> 00:41:41,251 împotriva rănii la cap a lui Jacob. 968 00:41:41,250 --> 00:41:42,738 - O lovitură cu asta ar face treaba. 969 00:41:42,737 --> 00:41:45,557 -Mm. Și Bud Johnson are un prealabil pentru agresiune. 970 00:41:45,625 --> 00:41:47,555 A avut 12 luni detenție la domiciliu pentru asta. 971 00:41:47,593 --> 00:41:50,173 Brăţara lui de gleznă a aparut acum sase luni. 972 00:41:50,240 --> 00:41:52,140 -Rezistă. Cred că am citit despre el. 973 00:41:52,209 --> 00:41:54,899 Discusul este un eveniment decatlon? 974 00:41:54,966 --> 00:41:57,206 -Așa cred. 975 00:41:57,274 --> 00:41:59,344 -Da. Da. Uite. 976 00:41:59,402 --> 00:42:03,232 „Steaua decatlonului Brokenwood zboară sus. 977 00:42:03,299 --> 00:42:06,299 Bud Johnson și-a arătat priceperea 978 00:42:06,297 --> 00:42:08,365 la National Campionatele de atletism, 979 00:42:08,364 --> 00:42:11,394 câștigând un lăudabil locul patru. 980 00:42:24,939 --> 00:42:26,209 -Hi. Bud Johnson? 981 00:42:26,278 --> 00:42:28,038 -Da. 982 00:42:28,106 --> 00:42:30,756 -Detectivul Kristin Sims. Brokenwood CIB. 983 00:42:30,755 --> 00:42:33,553 Și cred că te-ai întâlnit deja colegul meu DC Chalmers. 984 00:42:33,551 --> 00:42:37,031 Credem că avem câteva bunuri pierdute care vă aparțin. 985 00:42:37,098 --> 00:42:40,308 Este un disc de atletism. A fost găsit pe terenul de golf. 986 00:42:40,365 --> 00:42:42,305 - Ar putea fi al meu. Pot să-l văd? 987 00:42:42,363 --> 00:42:44,743 -Da, s-a întors la gară. -De ce? 988 00:42:44,742 --> 00:42:46,810 -Speram ai putea sa ne ajuti cu asta. 989 00:42:46,809 --> 00:42:48,329 -Cum? 990 00:42:48,329 --> 00:42:50,917 -Un bărbat a fost găsit mort pe terenul de golf azi dimineață. 991 00:42:50,915 --> 00:42:52,155 -Deci pierd un disc, 992 00:42:52,224 --> 00:42:54,154 și în minutul următor Sunt suspect de crimă? 993 00:42:54,183 --> 00:42:55,493 -O, nu a spus asta. 994 00:42:55,561 --> 00:42:57,221 -Da, dar te gândești. 995 00:42:57,290 --> 00:42:59,520 -Azi când te-am sunat, ai fugit, 996 00:42:59,519 --> 00:43:01,767 și apoi ai plecat de lângă mine într-o manieră nesăbuită. 997 00:43:01,766 --> 00:43:03,286 De ce? -Da. Uite. 998 00:43:03,285 --> 00:43:04,933 Am învățat pe calea grea că dacă nu spun niciun cuvânt, 999 00:43:04,933 --> 00:43:06,173 nu le poți răsuci. 1000 00:43:06,173 --> 00:43:07,761 -Dar cu siguranta asta e doar o problema 1001 00:43:07,760 --> 00:43:10,210 dacă de fapt ai făcut ceva greșit. 1002 00:43:10,209 --> 00:43:12,207 Îți sugerez să te întorci la gară cu noi 1003 00:43:12,206 --> 00:43:14,275 și faceți o declarație despre modul în care discuția dvs 1004 00:43:14,274 --> 00:43:16,474 a ajuns pe terenul de golf. 1005 00:43:16,542 --> 00:43:19,092 Cuvinte înregistrate sunt mai greu de manipulat. 1006 00:43:27,362 --> 00:43:28,682 Ai fost pe terenul de golf 1007 00:43:28,701 --> 00:43:31,011 ieri dimineață devreme în preajma răsăritului? 1008 00:43:31,079 --> 00:43:32,259 -Da. 1009 00:43:32,318 --> 00:43:34,008 - Și ce ai fost faci acolo? 1010 00:43:34,076 --> 00:43:35,696 -M-am antrenat pentru discuții. 1011 00:43:35,696 --> 00:43:37,944 - Și ai mai văzut pe cineva? la terenul de golf 1012 00:43:37,943 --> 00:43:39,523 in timpul acela? 1013 00:43:39,591 --> 00:43:40,691 -Nu. 1014 00:43:40,691 --> 00:43:42,689 -De ce ai plecat discuția ta acolo? 1015 00:43:42,689 --> 00:43:44,278 -Tocmai am făcut prima aruncare de dimineata 1016 00:43:44,277 --> 00:43:45,996 când am primit un apel despre un accident. 1017 00:43:45,996 --> 00:43:48,585 Pentru a obține slujba, trebuie fii primul cârlig din scenă. 1018 00:43:48,583 --> 00:43:50,482 nu am avut timp să-mi caut discul. 1019 00:43:50,482 --> 00:43:52,582 -Ce număr de fairway ai fost pe? 1020 00:43:52,650 --> 00:43:53,890 - Nici idee. 1021 00:43:53,958 --> 00:43:55,948 -Un bărbat a fost găsit mort pe terenul de golf. 1022 00:43:55,948 --> 00:43:57,616 A murit din o leziune gravă la cap 1023 00:43:57,615 --> 00:43:59,985 pe vremea când erai acolo. 1024 00:44:02,880 --> 00:44:05,470 -Știm că ai o condamnare pentru agresiune. 1025 00:44:06,567 --> 00:44:08,317 Știm asta bărbatul pe care l-ai atacat 1026 00:44:08,325 --> 00:44:11,185 a fost în spital mai bine de o săptămână. 1027 00:44:11,253 --> 00:44:13,013 - Ştii de ce l-am agresat? 1028 00:44:13,081 --> 00:44:14,391 - Iluminează-ne. 1029 00:44:14,391 --> 00:44:16,319 - Înțepătul bețiv a fost fostul vecinului meu. 1030 00:44:16,318 --> 00:44:17,768 A intrat să o bată din nou. 1031 00:44:17,837 --> 00:44:20,457 M-am asigurat că este ultima dată când a rănit-o. 1032 00:44:20,455 --> 00:44:22,933 Mi-am făcut curs de management al furiei, 1033 00:44:22,932 --> 00:44:24,451 și recunosc al nouălea pas este cel mai greu. 1034 00:44:24,451 --> 00:44:26,651 -Care este al nouălea pas? 1035 00:44:26,719 --> 00:44:29,829 - Pentru a dezvolta empatia pentru perspectiva celuilalt. 1036 00:44:29,896 --> 00:44:32,546 Încă nu am empatie pentru fostul vecinului meu, 1037 00:44:32,613 --> 00:44:34,333 dar incerc să-mi schimb felurile. 1038 00:44:34,402 --> 00:44:36,232 De aceea mă antrenez atât de greu. 1039 00:44:36,300 --> 00:44:38,890 Este un mod de a elibera toată negativitatea. 1040 00:44:38,948 --> 00:44:40,748 - Îl cunoști pe acest om? 1041 00:44:44,772 --> 00:44:46,082 -Nu-mi amintesc. 1042 00:44:52,116 --> 00:44:53,456 [Bate la usa] 1043 00:44:53,524 --> 00:44:55,314 - Uh, Gina. Ai vrut să mă vezi? 1044 00:44:55,383 --> 00:44:57,873 - Întotdeauna, Mike. Bună seara. 1045 00:44:57,930 --> 00:44:59,240 -Seară. 1046 00:44:59,240 --> 00:45:01,238 -Curbura a acestui tip de discuri 1047 00:45:01,237 --> 00:45:03,967 se potrivește cu cel al victimei leziuni la cap. 1048 00:45:06,103 --> 00:45:09,513 Decatletul. Bud Johnson. 1049 00:45:09,580 --> 00:45:11,610 I-am văzut fotografia în hârtie. 1050 00:45:11,678 --> 00:45:13,228 Frumos. 1051 00:45:13,228 --> 00:45:16,056 Îmi amintește de o minge de volei jucător pe care l-am cunoscut la Vladivostok. 1052 00:45:16,054 --> 00:45:19,504 -Ei bine, Bud Johnson a fost condamnat pentru agresiune gravă. 1053 00:45:19,502 --> 00:45:21,260 Și în funcție de ce-mi spui, 1054 00:45:21,259 --> 00:45:23,979 poate mai multe convingeri va urma. 1055 00:45:25,116 --> 00:45:27,156 - Voi face ce pot pentru tine, Mike, 1056 00:45:27,214 --> 00:45:29,564 dacă îmi permiteți să-ți arăt pepenii mei. 1057 00:45:29,632 --> 00:45:32,492 - Uh... sigur. 1058 00:45:33,938 --> 00:45:37,558 -Imaginați-vă pepenele ăsta este capul victimei. 1059 00:45:47,096 --> 00:45:50,826 O aruncare foarte precisă care a lovit cu viteza maximă 1060 00:45:50,882 --> 00:45:52,132 ar putea, de asemenea, ucide. 1061 00:45:52,191 --> 00:45:54,371 Aruncările discului campion mondial 1062 00:45:54,439 --> 00:45:57,989 călători cu viteze de 26 de metri pe secundă, 1063 00:45:58,056 --> 00:46:00,676 care este 93,6 kilometri pe oră. 1064 00:46:00,743 --> 00:46:03,703 -Deci e ca și cum ai fi lovit în cap de o mașină foarte mică. 1065 00:46:03,771 --> 00:46:06,871 -O mașină de 2 kg fără roți care zboară, da. 1066 00:46:06,938 --> 00:46:09,078 Forța de impact la viteză mare 1067 00:46:09,146 --> 00:46:11,556 duce la anumite fractură craniană. 1068 00:46:12,693 --> 00:46:14,143 [Squish] 1069 00:46:14,211 --> 00:46:19,241 -Dacă Bud Johnson și-a aruncat discul de la o raza foarte scurta... 1070 00:46:19,307 --> 00:46:21,417 ar fi fost un act letal. 1071 00:46:23,303 --> 00:46:25,343 -Dar a avut intentie? 1072 00:46:25,411 --> 00:46:28,031 -a declarat Bud Johnson nu l-a cunoscut pe Jacob Lewis, 1073 00:46:28,099 --> 00:46:30,439 deci unde este motivul? 1074 00:46:30,507 --> 00:46:33,437 - Deci un accident ciudat? - Ei bine, dacă te antrenezi, 1075 00:46:33,435 --> 00:46:35,093 ai de gând să privești zborul complet al aruncării tale 1076 00:46:35,092 --> 00:46:36,812 pentru a vedea cât de departe zboară. 1077 00:46:36,881 --> 00:46:39,431 Ar fi trebuit l-am văzut lovind pe Iacov. 1078 00:46:39,498 --> 00:46:43,638 - Intenţionat sau accidental. Oricum, este o lovitură și fugă. 1079 00:46:47,421 --> 00:46:49,421 Să-l aducem mâine. 1080 00:46:56,583 --> 00:46:58,893 [Se redă muzică de sintetizată ciudată] 1081 00:47:05,065 --> 00:47:06,955 -[Vorbind indistinct] 1082 00:47:11,679 --> 00:47:14,299 -Nu reusesc sa vad o distincție semnificativă 1083 00:47:14,298 --> 00:47:16,116 între credinţă în viața extraterestră 1084 00:47:16,115 --> 00:47:17,805 și credința în Dumnezeu. 1085 00:47:17,805 --> 00:47:20,393 Nu există dovezi empirice pentru a sugera că fie există. 1086 00:47:20,391 --> 00:47:22,050 -Nu sunt îngrijorat cu credinta. 1087 00:47:22,050 --> 00:47:24,460 Este venerarea extratereștrilor asta e problema. 1088 00:47:24,528 --> 00:47:26,698 - Credința închinătorilor ori de câteva grade. 1089 00:47:26,766 --> 00:47:28,046 -Oh. 1090 00:47:28,045 --> 00:47:29,523 Roger, te afli pătura. 1091 00:47:29,523 --> 00:47:31,143 -Lucas, te rog. nu sunt! 1092 00:47:31,212 --> 00:47:33,482 -[Grâmături] 1093 00:47:33,549 --> 00:47:36,659 -[Vorbind în limbi] 1094 00:47:39,414 --> 00:47:42,444 - Uh, când a făcut-o Luke invata straniereza? 1095 00:47:42,511 --> 00:47:44,751 -L-am învăţat ieri. 1096 00:47:44,819 --> 00:47:46,719 -Uh-huh. 1097 00:47:46,777 --> 00:47:50,057 - Dintre noi toți, cred că Luke este cea mai bună momeală, 1098 00:47:50,124 --> 00:47:52,774 din lipsa unui cuvânt mai bun. 1099 00:47:52,842 --> 00:47:56,642 El este puternic mental, fizic. 1100 00:47:56,639 --> 00:47:59,287 Te simți puțin slab în comparație. 1101 00:47:59,286 --> 00:48:02,186 -[Se batjocorește] Dar nu ești deloc? 1102 00:48:02,253 --> 00:48:05,453 -Nu am comunicat cu extratereștri în 16 ani. 1103 00:48:05,520 --> 00:48:09,390 Vă fac pe toți să mă urmați în sus și în jos prin țară, 1104 00:48:09,388 --> 00:48:11,896 promițătoare întâlniri cu extratereștri care nu se întâmplă niciodată. 1105 00:48:11,895 --> 00:48:13,725 -Dar o vor face. 1106 00:48:15,551 --> 00:48:19,171 - Mă întreb dacă Luke ar fi un lider mai bun dacă m-aș retrage. 1107 00:48:19,238 --> 00:48:20,818 L-am putea face președinte. 1108 00:48:20,887 --> 00:48:22,267 -În nici un caz. 1109 00:48:23,304 --> 00:48:26,054 Te urmăm pentru că credem în tine. 1110 00:48:26,122 --> 00:48:29,542 Ar putea fi un milion de motive de ce extratereștrii nu ne-au vizitat, 1111 00:48:29,540 --> 00:48:31,298 și niciunul dintre ei te-ar implica. 1112 00:48:31,297 --> 00:48:34,877 Tu rămâi unicul nostru grad de separarea de o altă formă de viață. 1113 00:48:34,944 --> 00:48:37,014 Ești fenomenal! 1114 00:48:37,082 --> 00:48:38,802 -Serios? -Da. 1115 00:48:38,801 --> 00:48:41,359 Ieri a venit Jacob Lewis atât de aproape de a fi răpit. 1116 00:48:41,358 --> 00:48:43,288 Nu este o coincidență. 1117 00:48:43,356 --> 00:48:46,286 Ei te caută. 1118 00:48:48,032 --> 00:48:49,592 Ei vin. 1119 00:48:49,660 --> 00:48:51,380 Dar vei fi tu și nu Luke 1120 00:48:51,449 --> 00:48:54,099 pe care îi transmit în nava lor. 1121 00:48:54,166 --> 00:48:56,826 - Și n-aș spune nu. 1122 00:48:56,894 --> 00:48:58,164 Mulțumesc, Christopher. 1123 00:49:03,678 --> 00:49:06,198 [Luca vorbind în limbi] 1124 00:49:16,356 --> 00:49:18,736 -[mormăind] 1125 00:49:27,206 --> 00:49:29,036 Ohh! Ha ha! 1126 00:49:54,112 --> 00:49:57,042 -Om. Acest lucru este prea mult. 1127 00:50:10,787 --> 00:50:12,717 [Sonuri și bâzâituri ale telefonului] 1128 00:50:26,633 --> 00:50:30,673 - Presupun că acesta a fost locul AAPT a ales pentru atingerea lor? 1129 00:50:30,739 --> 00:50:34,079 - Interesanta alegere, dat fiind decesul lui Jacob Lewis. 1130 00:50:34,146 --> 00:50:36,116 -Asta e vina mea. 1131 00:50:36,184 --> 00:50:38,594 -De ce? -Am găsit ambele cadavre. 1132 00:50:38,662 --> 00:50:41,192 Am accesat un fel de vortex de energie întunecată. 1133 00:50:42,039 --> 00:50:45,619 -Ei bine, cred că a fost doar o coincidență ciudată. 1134 00:50:45,685 --> 00:50:47,615 [Telefonul sună] 1135 00:50:47,683 --> 00:50:49,793 Din nou timp de antrenament? Serios? 1136 00:50:52,299 --> 00:50:53,789 -În nici un caz. 1137 00:50:53,858 --> 00:50:56,818 Am terminat cu speedgolf. Numărul de corpuri este prea mare. 1138 00:50:59,293 --> 00:51:00,643 - Ora morții? 1139 00:51:00,643 --> 00:51:02,161 -Ei bine, judecând după temperatura corpului lui, 1140 00:51:02,160 --> 00:51:05,050 poate intre 3 si 5 a.m. 1141 00:51:06,017 --> 00:51:09,187 -Cât de asemănătoare sunt ale lui răni la prima victimă? 1142 00:51:09,254 --> 00:51:12,424 - Are o accidentare la cap pe tâmpla lui dreaptă 1143 00:51:12,491 --> 00:51:15,221 și marcarea simetrică pe fruntea lui. 1144 00:51:15,278 --> 00:51:16,588 Dar uite, Mike. 1145 00:51:16,657 --> 00:51:19,967 Are urme de arsuri la ambele mâini. 1146 00:51:21,003 --> 00:51:22,763 -Cauza? 1147 00:51:22,832 --> 00:51:24,452 - Prea devreme să spun. 1148 00:51:29,685 --> 00:51:32,755 -Ai mai ars un cerc? ieri pe fairway 6? 1149 00:51:32,823 --> 00:51:34,333 -Nu. 1150 00:51:34,401 --> 00:51:36,851 - Ai văzut pe cineva azi dimineata la curs? 1151 00:51:36,919 --> 00:51:38,259 -Nu. 1152 00:51:38,328 --> 00:51:40,638 A fost cercul un cerc perfect? 1153 00:51:41,914 --> 00:51:44,254 Deci... cine a murit? 1154 00:51:44,322 --> 00:51:45,702 -Nu pot spune. 1155 00:51:45,771 --> 00:51:48,221 - Ar fi putut fi hoțul. -Ce hoț? 1156 00:51:48,220 --> 00:51:50,188 - Tocmai am sunat la stația ta pentru a o raporta. 1157 00:51:50,187 --> 00:51:53,937 Aseară a intrat cineva aici și mi-a furat aruncătorul de flăcări. 1158 00:51:54,003 --> 00:51:55,733 Și cârpa mea preferată. 1159 00:51:55,802 --> 00:51:57,112 -De aici prelata. 1160 00:51:57,181 --> 00:51:59,311 -Ei bine, modestia este importantă. [Chicotete] 1161 00:51:59,310 --> 00:52:00,898 - Bine, voi primi Amprente aici 1162 00:52:00,897 --> 00:52:02,616 pentru a vedea dacă pot ridica orice. 1163 00:52:02,616 --> 00:52:04,896 Pana atunci, nu atinge nimic. 1164 00:52:04,963 --> 00:52:08,343 -Dar am pus deja prelata, așa că tehnic l-am atins. 1165 00:52:08,410 --> 00:52:09,850 - Pot să văd asta. 1166 00:52:09,919 --> 00:52:11,339 -[Chicotește] 1167 00:52:12,267 --> 00:52:15,127 Deci, dacă aș fi încet se apropie de acea formă 1168 00:52:15,194 --> 00:52:17,264 și trageți prelata, 1169 00:52:17,332 --> 00:52:19,532 ai incerca și m-a lovit cu lopata? 1170 00:52:19,600 --> 00:52:22,470 -Îmi pare cu adevărat rău pentru asta. [Chicotete] 1171 00:52:23,597 --> 00:52:26,047 Nu. Stai. O voi face. 1172 00:52:33,248 --> 00:52:34,868 [Chicotete] 1173 00:52:36,695 --> 00:52:40,105 Nu poți spune nimănui. Este o surpriză pentru copiii mei. 1174 00:52:40,172 --> 00:52:43,202 Va fi un plutitor pentru strângerea de fonduri la școală. 1175 00:52:43,269 --> 00:52:46,099 -Deci când ai spus niște lucruri nu aparține lumii asta... 1176 00:52:46,166 --> 00:52:48,756 -Nu o vreau pe Janet afland. 1177 00:52:48,814 --> 00:52:51,504 Anul trecut, am făcut un Thomas the Tank Engine. 1178 00:52:51,571 --> 00:52:55,161 Ar fi trebuit să vezi chestia asta. A fost atât de bine. A fost... 1179 00:52:55,228 --> 00:52:58,298 Oricum, Janet m-a oprit. 1180 00:52:58,296 --> 00:53:00,294 M-a acuzat că am folosit magazia pentru lumina lunii 1181 00:53:00,293 --> 00:53:01,702 și ea a amenințat că mă concediază. 1182 00:53:01,702 --> 00:53:04,872 Ea nu poate ști. -Pot lucra cu asta. 1183 00:53:04,939 --> 00:53:06,179 -[Chicotește] 1184 00:53:06,248 --> 00:53:08,148 -Și știi este perfect, nu? 1185 00:53:08,216 --> 00:53:09,486 -Serios? 1186 00:53:09,555 --> 00:53:12,735 -Da. Este absolut perfect. 1187 00:53:17,518 --> 00:53:20,278 -Uh, sustine Tash ea nu a ars cercul, 1188 00:53:20,345 --> 00:53:22,395 dar aruncătorul ei de flăcări și pânza ei 1189 00:53:22,443 --> 00:53:23,853 au fost furate aseară. 1190 00:53:23,922 --> 00:53:26,302 - Închide întregul curs. - Copiază asta. 1191 00:53:26,370 --> 00:53:29,340 -Voi pune o echipă de căutare împreună. 1192 00:53:29,338 --> 00:53:31,196 -Gina, mă poți lua niște iarbă sam- 1193 00:53:31,195 --> 00:53:32,574 -Mike, ar trebui să știi până acum 1194 00:53:32,574 --> 00:53:34,093 ca stiu mereu ce vrei tu. 1195 00:53:34,093 --> 00:53:35,362 -Ce naiba se întâmplă aici? 1196 00:53:35,362 --> 00:53:37,292 -O altă persoană a fost găsit mort. 1197 00:53:37,360 --> 00:53:38,570 Uh, plimbă-te cu mine. 1198 00:53:38,639 --> 00:53:40,329 - Cine a fost? 1199 00:53:40,328 --> 00:53:42,116 Și ce este toate aceste echipamente pe fairway-ul meu? 1200 00:53:42,115 --> 00:53:43,765 - E prea devreme să spun. 1201 00:53:43,765 --> 00:53:45,763 Ai văzut pe cineva pe terenul de golf azi dimineață? 1202 00:53:45,762 --> 00:53:47,391 -Ei bine, polițistul tău de pe poartă a respins primii jucători 1203 00:53:47,391 --> 00:53:48,871 acum vreo 20 de minute. 1204 00:53:48,870 --> 00:53:50,558 -Bine. Ai fost pe fairway azi dimineață? 1205 00:53:50,558 --> 00:53:51,798 -Nu. 1206 00:53:51,867 --> 00:53:53,917 - Trebuie să închidem întregul teren de golf 1207 00:53:53,965 --> 00:53:55,755 până la o nouă notificare. 1208 00:53:56,862 --> 00:53:59,722 - Când pot primi stâlpul meu de mers înapoi? 1209 00:53:59,789 --> 00:54:02,549 - Când te oprești agresind oamenii cu ea. 1210 00:54:03,506 --> 00:54:05,406 -Du-te mai departe, atunci. 1211 00:54:05,474 --> 00:54:07,994 -Mai putin. Puțin - puțin mai mult. 1212 00:54:08,062 --> 00:54:09,782 Oh. Prea mult. Heh. 1213 00:54:09,850 --> 00:54:11,500 -Uh, doamna Belfan. 1214 00:54:11,569 --> 00:54:13,949 Uh, am putea avea un cuvânt, te rog? 1215 00:54:14,017 --> 00:54:17,057 - Este vorba despre Luke, nu-i așa? A fost răpit. 1216 00:54:17,055 --> 00:54:18,463 Am venit să ne uităm azi dimineață, 1217 00:54:18,463 --> 00:54:20,152 dar nu am primit o primire caldă. 1218 00:54:20,151 --> 00:54:21,490 Ai văzut lumini intermitente? 1219 00:54:21,490 --> 00:54:24,560 indicând plecarea navei spațiale? 1220 00:54:24,558 --> 00:54:26,286 - A spus deja i s-a spus să nu spună nimic. 1221 00:54:26,285 --> 00:54:27,764 -Poate e un RoboCop care a ratat 1222 00:54:27,764 --> 00:54:29,213 obținerea cipului de vorbire instalat. 1223 00:54:29,213 --> 00:54:30,653 -Kirk, te rog să fii respectuos. 1224 00:54:30,652 --> 00:54:32,690 -Cred că tăcerea lui este un semn foarte bun. 1225 00:54:32,690 --> 00:54:34,440 Polițiștii sunt în plin modul de acoperire. 1226 00:54:34,478 --> 00:54:36,168 Luke a fost răpit. 1227 00:54:36,236 --> 00:54:39,756 Probabil că comunică cu stăpânii cosmici chiar acum. 1228 00:54:40,922 --> 00:54:42,162 -Detective, te rog. 1229 00:54:42,231 --> 00:54:43,921 Nu este nevoie pentru a acoperi asta. 1230 00:54:43,989 --> 00:54:46,129 Este o veste pozitivă. 1231 00:54:46,197 --> 00:54:49,917 -A fost găsit cadavrul lui Luke Lamaro la cursul de dimineață. 1232 00:54:51,053 --> 00:54:53,393 -Oh, la naiba. La naiba. La naiba. 1233 00:54:53,461 --> 00:54:55,331 -Dumnezeul meu. Este un alt eveniment triplu-A. 1234 00:54:55,330 --> 00:54:57,288 -Nu există dovezi să sugereze că. 1235 00:54:57,287 --> 00:55:00,697 - La două decese distanță in aceeasi locatie? 1236 00:55:00,695 --> 00:55:02,973 -Desigur, e alta încercare de răpire. 1237 00:55:02,972 --> 00:55:04,382 -Există un crop circle? 1238 00:55:04,382 --> 00:55:06,520 - Încă o dată, a fost un cerc de iarbă ars, 1239 00:55:06,519 --> 00:55:08,379 care pare a fi făcută de om. 1240 00:55:08,378 --> 00:55:10,516 -Dar nu poti fi sigur. -Cat de prost esti? 1241 00:55:10,515 --> 00:55:12,375 Nu vezi paralelele? 1242 00:55:12,375 --> 00:55:13,933 -A avut o rană la cap? -Mm. 1243 00:55:13,932 --> 00:55:16,312 Și un marcaj neobișnuit pe fruntea lui. 1244 00:55:16,311 --> 00:55:18,339 -Iată! La naiba! Ne-a ratat! 1245 00:55:18,338 --> 00:55:20,438 -La naiba! -Uh, Zelda, 1246 00:55:20,437 --> 00:55:22,615 aș putea să mă uit la tine model nava spatiala din nou, te rog? 1247 00:55:22,614 --> 00:55:24,024 -Da. Christopher, te rog. 1248 00:55:24,093 --> 00:55:25,673 -Ah... 1249 00:55:27,120 --> 00:55:28,500 -Crezi că a suferit? 1250 00:55:28,569 --> 00:55:30,989 N-ar trebui niciodată l-au lăsat în pace. 1251 00:55:32,735 --> 00:55:35,465 [Gâfâie] -Identic. Asta spune totul. 1252 00:55:35,533 --> 00:55:38,323 - La urma urmei au venit după mine. Sunt aici. 1253 00:55:38,390 --> 00:55:40,730 Ohh! Ohh! 1254 00:55:41,797 --> 00:55:45,487 Detectivul Shepherd, va rog urmati-ma. 1255 00:55:45,554 --> 00:55:47,344 -Dar de ce e mort? 1256 00:55:47,412 --> 00:55:49,212 -Ei bine, asta e o întrebare bună. 1257 00:55:49,211 --> 00:55:52,169 Și când îl găsim pe infractor, le vom întreba asta. 1258 00:55:52,168 --> 00:55:55,378 Doar ca o chestiune de interes, unde ați fost voi doi azi dimineață 1259 00:55:55,445 --> 00:55:57,235 intre 3 si 5 a.m.? 1260 00:55:57,303 --> 00:55:59,533 -Doarme în motelul meu, lipsind toată acțiunea. 1261 00:55:59,541 --> 00:56:01,231 -Singur cu visele tale, Bănuiesc. 1262 00:56:01,230 --> 00:56:03,328 -Ai inteles. -Mm-hmm. Și tu, Christopher? 1263 00:56:03,327 --> 00:56:04,816 - Rupând cearșafurile, eh, Chris? 1264 00:56:04,816 --> 00:56:07,706 -[Chicotește] Da, am fost cu Zelda. 1265 00:56:07,773 --> 00:56:11,533 [Gâfâind] 1266 00:56:11,600 --> 00:56:15,050 -Christopher, ești ceva din lumea asta. 1267 00:56:16,076 --> 00:56:18,596 -Da. Eram, uh, ocupat. 1268 00:56:18,664 --> 00:56:20,804 - Și nu mai arăta degetul tău atus. 1269 00:56:20,872 --> 00:56:22,452 L-au ucis pe Luke. 1270 00:56:22,451 --> 00:56:24,519 L-au ucis pe Luke pentru că avea să dezvăluie 1271 00:56:24,518 --> 00:56:26,757 informații top-secrete astăzi în discursul său principal! 1272 00:56:26,756 --> 00:56:29,656 Avea dovezi ca extraterestrii traiesc printre noi! 1273 00:56:29,724 --> 00:56:31,554 - Când spui „ei”... -Tu. 1274 00:56:31,612 --> 00:56:36,372 -Ei. Ei. SIS, CIA, FBI, guvernele. 1275 00:56:36,437 --> 00:56:39,547 Sângele lui Luke este pe mâinile lor. Mâinile tale. 1276 00:56:39,605 --> 00:56:42,095 Fiecare ultim dintre ei. 1277 00:56:42,162 --> 00:56:44,882 - Al retroproiectorului tău pe foc. 1278 00:56:44,950 --> 00:56:46,600 -Iată originalul. 1279 00:56:46,668 --> 00:56:49,948 Marcajul lui Luke este exact la fel ca și crop circle 1280 00:56:50,015 --> 00:56:51,705 extratereștrii făcuți în 2010 1281 00:56:51,774 --> 00:56:55,494 la festivalul de muzică când am fost răpită. 1282 00:56:55,491 --> 00:56:57,179 - Și ai fost găsit in acel cerc? 1283 00:56:57,179 --> 00:56:58,589 -Da. 1284 00:56:58,657 --> 00:57:00,557 Oh, Doamne. Este un mesaj. 1285 00:57:00,626 --> 00:57:03,626 -Marchează-l pe Luke cu designul tău spune că te vor. 1286 00:57:03,693 --> 00:57:05,313 -De ce l-ar ucide? 1287 00:57:05,312 --> 00:57:07,410 - Ei bine, o greșeală de calcul. Neintenționat, sunt sigur. 1288 00:57:07,409 --> 00:57:09,759 - asasinat militar, mai probabil. 1289 00:57:09,827 --> 00:57:13,757 - Opinia tuturor este binevenită. Jos la gară. 1290 00:57:20,219 --> 00:57:25,887 - Deci, băieți, ce făceați la terenul de golf aseară? 1291 00:57:25,883 --> 00:57:28,743 -Uh, eu eram responsabil de sistemul de iluminat si sunet. 1292 00:57:28,741 --> 00:57:31,359 - Și cântând muzică. -Da, și cântând muzică. 1293 00:57:31,358 --> 00:57:32,878 [Muzică de sinteză redată] 1294 00:57:32,936 --> 00:57:34,596 -Impresionant. -Da. 1295 00:57:34,665 --> 00:57:37,555 Am făcut pian de prima clasă când eram copil. Mă pricep la taste. 1296 00:57:37,553 --> 00:57:40,591 -Nu este vorba despre câte note. Îi joacă cu sentimente. 1297 00:57:40,589 --> 00:57:42,549 -Și să rămân treaz. 1298 00:57:42,618 --> 00:57:43,898 -O, haide, frate. Prea devreme. 1299 00:57:43,966 --> 00:57:45,136 -Todd! 1300 00:57:45,205 --> 00:57:46,865 Ai avut o singură slujbă. 1301 00:57:46,865 --> 00:57:48,483 Uite, joc scor intergalactic 1302 00:57:48,482 --> 00:57:49,862 ar putea fi marea mea pauză. 1303 00:57:49,862 --> 00:57:51,920 Ca, cea mai mare scenă. De fapt cel mai mare. 1304 00:57:51,919 --> 00:57:54,609 Și încă se extinde. 1305 00:57:54,677 --> 00:57:57,197 -Cât de bine știai victima, Luke Lamaro? 1306 00:57:57,264 --> 00:57:59,854 -Uh, deloc. -Nu, dar a fost minunat. 1307 00:57:59,853 --> 00:58:01,951 -Da da. Un tip cu adevărat drăguț. -Da, stau acolo 1308 00:58:01,950 --> 00:58:04,360 chiar și după ce Zelda a închis-o și ne-a trimis acasă. 1309 00:58:04,428 --> 00:58:07,468 -Da. Atât de curajos. A plătit prețul suprem. 1310 00:58:07,525 --> 00:58:09,845 -Pentru tip manandalien. 1311 00:58:14,319 --> 00:58:15,799 -Bine. 1312 00:58:17,516 --> 00:58:20,586 -Înţeleg asta Luke era un fel de ofrandă 1313 00:58:20,653 --> 00:58:22,483 pentru a atrage extratereștrii? 1314 00:58:22,551 --> 00:58:24,621 -Dar nu unul sacrificial. 1315 00:58:24,689 --> 00:58:27,929 Luc urma să fie răpit, asa cum am fost, 1316 00:58:27,996 --> 00:58:31,166 pentru a fi folosit ca interspecie schimbul cultural 1317 00:58:31,233 --> 00:58:33,443 înainte de a fi s-a întors la noi în siguranță. 1318 00:58:33,501 --> 00:58:36,191 - A fost cineva in grupul tau, 1319 00:58:36,259 --> 00:58:38,569 probabil pe Pământ, să spunem, 1320 00:58:38,637 --> 00:58:40,987 cine a avut probleme cu Luke? 1321 00:58:41,055 --> 00:58:44,125 -Desigur că nu. Cu toții îl înrădăcinam. 1322 00:58:44,182 --> 00:58:46,632 Și toți l-am dorit a reuși. 1323 00:58:46,699 --> 00:58:48,149 -V-ați înțeles cu Luke? 1324 00:58:48,218 --> 00:58:51,008 -Sigur. El este un credincios. 1325 00:58:51,075 --> 00:58:53,935 Un pic mainstream, dar angajat. 1326 00:58:53,934 --> 00:58:56,452 - Și tu ești foarte angajat, nu-i așa, Kirk? 1327 00:58:56,451 --> 00:58:58,281 -Cred în viața extraterestră. 1328 00:58:58,349 --> 00:58:59,799 Nu e nicio crimă. 1329 00:58:59,858 --> 00:59:01,858 -Nu am spus că este. 1330 00:59:03,274 --> 00:59:06,544 De ce nu te-ai oferit voluntar să fie răpită? 1331 00:59:06,611 --> 00:59:09,611 -Va veni vremea mea. Zelda are conexiunea. 1332 00:59:09,679 --> 00:59:12,509 Ea credea că Luke era acela. 1333 00:59:12,576 --> 00:59:15,156 -Cum te-a facut sa te simti? 1334 00:59:15,224 --> 00:59:16,574 -Amenda. 1335 00:59:16,642 --> 00:59:19,262 -Relația ta cu Christopher Kramer. 1336 00:59:19,330 --> 00:59:21,050 -Este un om atât de dulce. 1337 00:59:21,118 --> 00:59:24,778 -Totuşi nu ai ales pentru a fi răpit. 1338 00:59:24,835 --> 00:59:26,595 -Nu era pregătit. 1339 00:59:26,663 --> 00:59:30,523 Christopher poate fi puțin... anxios uneori. 1340 00:59:30,590 --> 00:59:32,800 Iar extratereștrii caută constanță. 1341 00:59:32,868 --> 00:59:36,078 - Sau poate ai fost de teamă să nu-l piardă. 1342 00:59:36,135 --> 00:59:37,795 -De ce aș crede asta? 1343 00:59:37,863 --> 00:59:41,653 - Poate că știai că oricine a intrat în acel cerc ar muri. 1344 00:59:42,649 --> 00:59:44,959 -Ce bine te-ai descurcat te înțelegi cu Luke? 1345 00:59:45,027 --> 00:59:48,307 -La fel de bine cum am făcut cu mine oricare dintre ceilalți membri. 1346 00:59:48,374 --> 00:59:50,404 - Ştii dacă ar avea dușmani? 1347 00:59:50,472 --> 00:59:52,952 Cu cineva cu care nu s-a înțeles? 1348 00:59:53,019 --> 00:59:55,779 -Nu. Ei bine, da. 1349 00:59:55,847 --> 00:59:58,367 A-De fapt, um, poate. 1350 00:59:59,743 --> 01:00:02,083 - Asta este alegere multiplă? 1351 01:00:05,248 --> 01:00:07,668 ai ceva vrei sa impartasesti? 1352 01:00:09,355 --> 01:00:11,905 -Vreau sa stiu? Nu. 1353 01:00:11,972 --> 01:00:14,622 Ar trebui? Nu știu. 1354 01:00:14,690 --> 01:00:17,040 voi? Adică, aș putea... 1355 01:00:18,346 --> 01:00:20,406 Asta trebuie să rămână între noi. 1356 01:00:20,406 --> 01:00:21,964 - Ei bine, asta depinde pe dacă sau nu 1357 01:00:21,963 --> 01:00:24,403 ce ai de spus este orice valoare. 1358 01:00:24,402 --> 01:00:26,270 Dacă este doar mai mult teoria conspirației, 1359 01:00:26,269 --> 01:00:27,748 atunci, sigur, nu va merge mai departe. 1360 01:00:27,748 --> 01:00:30,438 -Nu, nu este. -Serios, Christopher? 1361 01:00:30,505 --> 01:00:33,295 Ești sigur că nu ești doar îmi pierd timpul? 1362 01:00:33,363 --> 01:00:35,673 -Ce spun si cred are valoare. 1363 01:00:35,741 --> 01:00:38,601 Sunt un complet integrat membru al societatii. 1364 01:00:38,668 --> 01:00:41,668 -Atunci dovedeste. Ce știi? 1365 01:00:41,735 --> 01:00:46,015 -Deci, i-am văzut pe Luke și Kirk noaptea trecută certându-se. 1366 01:00:46,071 --> 01:00:48,941 -Despre armele extraterestre sau...? - Nu - Nu ştiu. 1367 01:00:49,009 --> 01:00:52,939 Nu am reușit să deslușesc, dar era încălzit. 1368 01:00:53,005 --> 01:00:54,755 Intens. 1369 01:00:54,823 --> 01:00:56,243 -Când a fost asta? 1370 01:00:56,312 --> 01:00:57,692 -Acum trei nopti. 1371 01:00:57,692 --> 01:00:58,790 -Unde? 1372 01:00:58,790 --> 01:01:02,340 -Aici. În afara gării. 1373 01:01:02,338 --> 01:01:04,026 -Ce făceau? -[strigăte indistincte] 1374 01:01:04,025 --> 01:01:05,435 -Kirk avea benzină. 1375 01:01:05,435 --> 01:01:07,023 El a vrut arde stația, 1376 01:01:07,022 --> 01:01:08,742 iar Lucas a încercat să-l oprească. 1377 01:01:08,811 --> 01:01:10,991 -Și de ce ar fi Kirk vrei sa faci asta? 1378 01:01:11,049 --> 01:01:12,849 -Pentru că știe multe. 1379 01:01:12,917 --> 01:01:15,047 -Fiecare stație are câte unul. Este criminal. 1380 01:01:15,115 --> 01:01:18,185 - Ca un dispozitiv de amestecare? -Un far electronic. 1381 01:01:18,183 --> 01:01:19,801 Pulverizează cerul nopții a interveni 1382 01:01:19,801 --> 01:01:22,291 cu extraterestri nava spatiala. 1383 01:01:22,348 --> 01:01:24,388 - Posturile de poliție nu au acelea. 1384 01:01:24,457 --> 01:01:26,597 -Încep să mă întreb despre tine. 1385 01:01:26,665 --> 01:01:28,905 Esti angajat sau nu? 1386 01:01:29,722 --> 01:01:33,452 -Și tocmai s-a întâmplat să fii peste drum 1387 01:01:33,518 --> 01:01:36,068 în timp ce Kirk încerca să incendiezi locul? 1388 01:01:37,335 --> 01:01:38,715 -Da. 1389 01:01:40,132 --> 01:01:43,302 Fac tot posibilul pentru a fi pe deplin membru integrat al societatii. 1390 01:01:50,703 --> 01:01:55,053 -Iată. ora 23:27 Acum trei nopți. 1391 01:01:56,458 --> 01:01:58,768 -Deci Chris Kramer spunea adevărul. 1392 01:01:58,835 --> 01:02:01,565 -Este o prima data pentru tot. 1393 01:02:04,730 --> 01:02:07,070 Pretinde un martor că în urmă cu câteva nopți, 1394 01:02:07,138 --> 01:02:08,898 tu și Luke Lamaro 1395 01:02:08,966 --> 01:02:11,826 a avut o altercație în afara acestei secții de poliție. 1396 01:02:11,894 --> 01:02:15,514 El te împiedica de la comiterea incendiului. 1397 01:02:18,927 --> 01:02:21,297 -O avem pe CCTV. 1398 01:02:26,290 --> 01:02:28,740 -Şi ce dacă? Nu am făcut-o. 1399 01:02:28,739 --> 01:02:30,877 -Dar ai fost clar foarte supărat pe Luke. 1400 01:02:30,876 --> 01:02:34,976 -Da. M-a oprit de la îndreptarea lucrurilor. 1401 01:02:35,043 --> 01:02:36,733 Știu ce se întâmplă aici. 1402 01:02:36,732 --> 01:02:38,560 Știu că ai un far electronic 1403 01:02:38,559 --> 01:02:40,628 pe acoperișul acestei clădiri trimiterea de interferențe, 1404 01:02:40,627 --> 01:02:42,977 amestecarea interplanetară comunicatii. 1405 01:02:42,976 --> 01:02:44,524 Acea interferență este probabil 1406 01:02:44,524 --> 01:02:46,593 ce a cauzat defecțiunea pe nava spațială, 1407 01:02:46,592 --> 01:02:49,482 care a dus la moarte a lui Luke și a celuilalt tip. 1408 01:02:49,549 --> 01:02:51,519 Tu esti cel responsabil. 1409 01:02:51,588 --> 01:02:52,928 -Ai dreptate, Kirk. 1410 01:02:52,996 --> 01:02:55,206 Avem un far electronic pe acoperiș. 1411 01:02:55,264 --> 01:02:57,234 -Bine. Chiar recunoști. 1412 01:02:57,302 --> 01:02:59,442 -Se cheamă un radio cu unde scurte. 1413 01:02:59,510 --> 01:03:03,090 Îl folosim în situații de urgență în încercarea de a ajuta la salvarea de vieți. 1414 01:03:03,088 --> 01:03:05,676 Vei fi acuzat de tentativă de incendiere. 1415 01:03:05,675 --> 01:03:07,635 -Ce?! Nu am făcut-o! 1416 01:03:07,703 --> 01:03:11,223 -Cred că aici este cuvântul cheie este „tentativă”. 1417 01:03:11,290 --> 01:03:13,880 Mă voi întoarce în curând cu actele. 1418 01:03:15,596 --> 01:03:16,876 Wow. 1419 01:03:16,935 --> 01:03:18,805 Și m-am gândit Chris Kramer era nebun. 1420 01:03:18,833 --> 01:03:21,873 -Hmm. Încă nu avem suficient. 1421 01:03:24,348 --> 01:03:26,698 - Kirk și Luke ar fi cap la cap ocazional. 1422 01:03:26,726 --> 01:03:30,446 Opinii diferite. Dar Kirk nu ar merge niciodată atât de departe. 1423 01:03:30,512 --> 01:03:32,062 Să nu-l rănesc pe Luke. 1424 01:03:32,131 --> 01:03:36,031 -Păi, era pregătit să incendieze secția de poliție. 1425 01:03:36,097 --> 01:03:37,607 - Postarea, sunt sigur. 1426 01:03:37,676 --> 01:03:39,166 -Uh, înapoi la noaptea trecută. 1427 01:03:39,224 --> 01:03:41,264 Ai anulat ceremonia. De ce? 1428 01:03:41,332 --> 01:03:43,292 - Simțeam frigul. 1429 01:03:43,361 --> 01:03:45,981 Bănuiesc era în jurul orei 2 a.m. 1430 01:03:49,845 --> 01:03:51,495 -[Sforăit] 1431 01:03:51,563 --> 01:03:54,043 -[Opinează] Mă tem că am te-a eșuat din nou. 1432 01:03:54,111 --> 01:03:55,531 -Nu e vina ta. 1433 01:03:55,590 --> 01:03:58,940 -Poate că este Luke. Doar că nu este pregătit. 1434 01:04:02,583 --> 01:04:04,203 - Ascultă toată lumea! 1435 01:04:05,521 --> 01:04:06,891 Frodo, te rog. 1436 01:04:06,959 --> 01:04:08,479 [Muzica se oprește] 1437 01:04:10,266 --> 01:04:12,546 Cred că ar trebui spune-i noapte. 1438 01:04:12,614 --> 01:04:14,854 Vă cer scuze tuturor. 1439 01:04:14,922 --> 01:04:18,132 V-am condus pe toți în jos o altă alee oarbă. 1440 01:04:18,189 --> 01:04:21,189 In acest caz, o alee rece și întunecată 1441 01:04:21,256 --> 01:04:23,436 fără lumină cosmică. 1442 01:04:24,184 --> 01:04:26,564 Mâine îmi voi da demisia din funcția de președinte al AAPT. 1443 01:04:26,631 --> 01:04:28,441 -Zelda, nu poți. -Nu. E prea târziu. 1444 01:04:28,460 --> 01:04:30,080 Sunt prea obosit să vorbesc. 1445 01:04:30,148 --> 01:04:32,048 Hai să facem bagajele și să plecăm. 1446 01:04:33,285 --> 01:04:36,495 -Stai, stai, stai. eu stau. 1447 01:04:36,552 --> 01:04:39,212 Sunt sigur vin după mine. 1448 01:04:39,280 --> 01:04:41,380 Sunt fericit să rămân pe cont propriu. 1449 01:04:41,448 --> 01:04:44,728 - Doamne, Luke. Dăruirea ta este atât de emoționantă. 1450 01:04:47,343 --> 01:04:49,543 te vreau să preia pentru mine. 1451 01:04:49,611 --> 01:04:51,821 Trebuie să conduceți AAPT de aici. 1452 01:04:51,889 --> 01:04:53,129 -Dar tu - -Sst. 1453 01:04:53,197 --> 01:04:55,537 Gândește-te la asta. 1454 01:05:02,189 --> 01:05:05,119 -Voi spune mare [Vorbește în străinătate] stăpânilor de la tine. 1455 01:05:05,187 --> 01:05:07,357 -[Chicotește] 1456 01:05:07,424 --> 01:05:09,044 Mulțumesc, Luke. 1457 01:05:09,113 --> 01:05:10,973 Ești un erou. 1458 01:05:17,385 --> 01:05:19,555 Haideți, oameni buni! Să mergem! 1459 01:05:24,339 --> 01:05:26,199 -Oh. -Oh. 1460 01:05:29,235 --> 01:05:31,025 [Luca vorbind în limbi] 1461 01:05:35,919 --> 01:05:38,919 -A fost ultima dată L-am văzut vreodată pe Luke. 1462 01:05:40,395 --> 01:05:43,435 Eram atât de absorbit de mine, Nici măcar nu m-am uitat înapoi. 1463 01:05:43,492 --> 01:05:46,082 Era un om atât de curajos. 1464 01:05:47,558 --> 01:05:49,598 -Tu și Christopher, ai plecat acasa? 1465 01:05:49,666 --> 01:05:51,766 - Înapoi la Christopher. Da. 1466 01:05:51,834 --> 01:05:53,734 [Telefon bâzâit] 1467 01:05:56,040 --> 01:05:57,690 - Scuză-mă. 1468 01:05:59,967 --> 01:06:01,017 Kristin Sims. 1469 01:06:01,036 --> 01:06:03,136 -Hi. Este Freya. 1470 01:06:09,818 --> 01:06:12,988 -Sper că nu m-ai sunat aici doar pentru a ajuta cu astea. 1471 01:06:13,055 --> 01:06:14,915 -Sunt atât de peste. 1472 01:06:14,983 --> 01:06:16,673 -Știi, spălând vase 1473 01:06:16,742 --> 01:06:19,432 este putin afara descrierea postului meu. 1474 01:06:19,499 --> 01:06:21,189 -Norocosule. 1475 01:06:21,258 --> 01:06:23,638 -[Își dresează glasul] 1476 01:06:23,705 --> 01:06:25,015 Deci... 1477 01:06:25,074 --> 01:06:27,594 - Ar putea fi nimic. - Încearcă-mă. 1478 01:06:27,662 --> 01:06:29,562 -Descarcam masina chiar înainte. 1479 01:06:29,630 --> 01:06:31,520 -Ai nevoie de ajutor acolo? 1480 01:06:31,588 --> 01:06:33,588 - Nu, sunt bine. 1481 01:06:33,587 --> 01:06:35,555 - Deci, chestia aia zilele trecute cu seful tau. 1482 01:06:35,555 --> 01:06:37,415 Nu e mare lucru, nu? 1483 01:06:37,483 --> 01:06:38,863 -Jacob e mort. 1484 01:06:38,932 --> 01:06:41,002 -Știu, și a fost nimic de-a face cu mine. 1485 01:06:41,060 --> 01:06:42,650 Nici măcar nu l-am cunoscut pe tip. 1486 01:06:42,718 --> 01:06:45,028 -Daca spui asa. - Da. 1487 01:06:45,096 --> 01:06:47,056 Deci suntem cu toții buni? 1488 01:06:49,022 --> 01:06:53,092 -Ce a vrut să spună „chestia aia zilele trecute”? 1489 01:06:53,159 --> 01:06:56,049 -Jacob obișnuia să parcheze afară pe liniile galbene. 1490 01:06:56,116 --> 01:06:57,876 Întotdeauna primea bilete. 1491 01:06:57,944 --> 01:07:00,984 Apoi, acum câteva zile, era a fost remorcat și a devenit urât. 1492 01:07:01,042 --> 01:07:02,532 -Nu mă poți remorca, omule! 1493 01:07:02,531 --> 01:07:04,669 Acesta este restaurantul meu! Parcez aici tot timpul! 1494 01:07:04,668 --> 01:07:06,907 Hei! Hei, ești un bandit, știi asta, amice?! 1495 01:07:06,906 --> 01:07:09,286 -[Grâmături] Ai trecut linia, amice. 1496 01:07:09,354 --> 01:07:11,594 Nu începe niciodată ceea ce nu poți termina. 1497 01:07:11,662 --> 01:07:14,282 Doar respira. Respira. 1498 01:07:14,349 --> 01:07:16,219 Nu apuca niciodată pe cineva din spate. 1499 01:07:16,278 --> 01:07:19,208 -[Grâmături] -A fost o mișcare stupidă. 1500 01:07:19,275 --> 01:07:20,615 -[Geme] 1501 01:07:22,062 --> 01:07:24,442 - Poate că nu e nimic, dar... -Nu. Mulțumesc, Freya. 1502 01:07:24,510 --> 01:07:25,850 Ai fost de mare ajutor. 1503 01:07:25,919 --> 01:07:28,579 Oh, și vasele, uh, Aș face-o dacă aș putea. 1504 01:07:37,429 --> 01:07:39,809 Bună, Bud. 1505 01:07:39,876 --> 01:07:42,186 Trebuie să vorbim. 1506 01:07:49,348 --> 01:07:51,378 M-ai mințit, Bud. 1507 01:07:53,584 --> 01:07:56,484 Despre că nu-l cunoaște pe Jacob Lewis. 1508 01:07:56,551 --> 01:07:58,621 Avem un martor care te-a văzut remorcându-și mașina 1509 01:07:58,679 --> 01:08:01,369 din afara restaurantul lui de burgeri. 1510 01:08:02,616 --> 01:08:05,956 Deci recunoști că ai remorcat Mașina lui Jacob Lewis? 1511 01:08:07,301 --> 01:08:08,951 -Da. - Și recunoști 1512 01:08:09,020 --> 01:08:11,980 să-l lovească cu pumnul pe domnul Lewis in stomac? 1513 01:08:13,706 --> 01:08:16,356 - Ştii de ce îmi place meseria? 1514 01:08:16,423 --> 01:08:18,943 -Spune-mi. -Pentru că este o treabă. 1515 01:08:19,011 --> 01:08:22,041 După condamnarea mea, a fost singurul loc de muncă pe care l-am putut obține. 1516 01:08:22,108 --> 01:08:24,488 Am nevoie de un loc de muncă pentru a-mi plăti chiria în timp ce mă antrenez. 1517 01:08:24,556 --> 01:08:27,386 Mă antrenez pentru a fi decatlet. Acesta este visul meu. 1518 01:08:27,384 --> 01:08:29,282 Nu aș face nimic pentru a pune în pericol asta. 1519 01:08:29,282 --> 01:08:30,791 -Asta nu prea răspunde la întrebarea mea. 1520 01:08:30,790 --> 01:08:33,029 -A spus şi martorul a fost autoaparare? 1521 01:08:33,028 --> 01:08:34,237 Că Lewis a încercat mai întâi la mine? 1522 01:08:34,237 --> 01:08:36,617 Sau nu? Au lăsat acea parte afară? 1523 01:08:40,821 --> 01:08:43,201 - Am să te întreb din nou. 1524 01:08:43,269 --> 01:08:45,079 Cu o zi înainte ieri dimineata, 1525 01:08:45,087 --> 01:08:48,127 l-ai văzut pe Jacob Lewis? între orele 7 a.m. și 8 a.m. 1526 01:08:48,194 --> 01:08:49,774 la terenul de golf Brokenwood? 1527 01:08:49,843 --> 01:08:51,123 -Nu. 1528 01:08:52,291 --> 01:08:54,601 -După ce ai primit apelul de remorcare, 1529 01:08:54,600 --> 01:08:56,598 care direcție ai parasit cursul? 1530 01:08:56,597 --> 01:08:58,877 -Spre parcare, desigur. 1531 01:09:03,071 --> 01:09:05,141 -Dacă asta e parcarea... 1532 01:09:05,209 --> 01:09:06,469 unde te-ai antrenat? 1533 01:09:06,488 --> 01:09:08,348 -Nu știu. Nu sunt un jucător de golf. 1534 01:09:08,416 --> 01:09:10,896 Caut doar un spațiu deschis. Ştii? 1535 01:09:10,964 --> 01:09:15,104 -Jacob Lewis a fost găsit mort pe al 13-lea fairway. 1536 01:09:15,989 --> 01:09:18,579 Știm că a fost ucis de o lovitură în cap, 1537 01:09:18,647 --> 01:09:21,857 potrivirea plăgii curbura discului tău. 1538 01:09:21,914 --> 01:09:25,574 Știm că tu și victima argumentat cu o zi înainte. 1539 01:09:25,572 --> 01:09:27,910 Ceea ce ne face să credem a existat o oarecare intenție 1540 01:09:27,908 --> 01:09:30,018 în spatele discului lovindu-l pe domnul Lewis. 1541 01:09:30,086 --> 01:09:33,046 -Nu. -Oh, haide, Bud. 1542 01:09:33,114 --> 01:09:36,534 Ti-ai pierdut calmul. Asta se întâmplase înainte. 1543 01:09:36,591 --> 01:09:38,561 -Mă filmez singur. -Ce? 1544 01:09:38,629 --> 01:09:41,279 -Mă filmez ca să-mi pot urmări forma. 1545 01:09:44,833 --> 01:09:47,273 A fost o aruncare cu pivotul genunchiului, de altfel. 1546 01:09:47,341 --> 01:09:49,381 M-am simțit corect pe bani. 1547 01:09:50,548 --> 01:09:52,478 Și atunci Am primit telefonul. 1548 01:09:52,546 --> 01:09:55,136 [Telefonul sună] 1549 01:09:55,204 --> 01:09:56,714 -Bună, Bud. -Da. 1550 01:09:56,713 --> 01:09:58,301 - Liber pentru un loc de muncă? -Da. Desigur. 1551 01:09:58,301 --> 01:09:59,881 [Conversație neclară] 1552 01:09:59,949 --> 01:10:02,199 -E pe Tullamore. -Voi fi acolo. la revedere. 1553 01:10:02,257 --> 01:10:03,307 -Copie. 1554 01:10:08,672 --> 01:10:11,192 - Vom avea nevoie de o copie a acestui videoclip. 1555 01:10:11,249 --> 01:10:12,939 -Arma ar putea fi un club de golf, 1556 01:10:12,978 --> 01:10:16,628 dar greu de spus fără clubul propriu-zis să facă un meci. 1557 01:10:16,694 --> 01:10:18,764 -Dar rana la cap a fost fatal. 1558 01:10:18,832 --> 01:10:20,212 -Nu, Mike. 1559 01:10:20,212 --> 01:10:21,860 Cauza morții a fost stop cardiac. 1560 01:10:21,860 --> 01:10:23,730 A suferit o aritmie severă. 1561 01:10:23,798 --> 01:10:24,968 - Cauzat de? 1562 01:10:24,968 --> 01:10:26,926 - A fost declanșat printr-un soc electric. 1563 01:10:26,925 --> 01:10:28,585 Vedea? 1564 01:10:28,653 --> 01:10:31,893 Aceasta indică punctul de intrare a curentului electric. 1565 01:10:32,720 --> 01:10:34,370 - Având în vedere furtuna de aseară, 1566 01:10:34,369 --> 01:10:35,887 ar fi putut fi lovit de fulger? 1567 01:10:35,887 --> 01:10:37,197 - Foarte puțin probabil. 1568 01:10:37,266 --> 01:10:40,476 Pentru ca el să fie lovit prin fulger la ambele mâini, 1569 01:10:40,474 --> 01:10:42,432 trebuie să fi fost jucând volei. 1570 01:10:42,431 --> 01:10:46,401 -Volei? - Cam asta sau asta. 1571 01:10:46,467 --> 01:10:48,977 Iubesc voleiul. Ai jucat vreodată, Mike? 1572 01:10:49,045 --> 01:10:51,705 -Uh, nu peste mult timp. 1573 01:10:51,772 --> 01:10:53,902 Ar putea mâinile lui Luke și iarba 1574 01:10:53,902 --> 01:10:55,520 au fost arse din aceeasi sursa? 1575 01:10:55,519 --> 01:10:58,629 -Nu. O flacără goală a ars iarba. 1576 01:10:58,696 --> 01:11:00,036 -Mm. 1577 01:11:01,624 --> 01:11:04,074 Și semnul de pe capul lui. 1578 01:11:04,141 --> 01:11:07,411 -Uh, proaspăt făcut. În ultimele 18 ore. 1579 01:11:07,478 --> 01:11:10,548 Cerneala este un marker. 1580 01:11:10,615 --> 01:11:12,575 Voleiul pe plajă este preferatul meu. 1581 01:11:12,644 --> 01:11:15,264 Bărbații poartă slip de înot. 1582 01:11:15,331 --> 01:11:18,061 In Rusia, se numescplavki. 1583 01:11:18,129 --> 01:11:19,539 -Și sunt...? 1584 01:11:19,607 --> 01:11:21,917 - Contrabandişti de Budgie, Mike. 1585 01:11:21,985 --> 01:11:23,845 Foarte atletic. 1586 01:11:39,969 --> 01:11:41,519 -Asta este! 1587 01:11:43,036 --> 01:11:44,656 -68 de metri! 1588 01:11:53,877 --> 01:11:59,675 -Centrul de apel pentru remorcher a verificat că Bud Johnson 1589 01:11:59,671 --> 01:12:03,221 a primit un apel de la ei la 7:04 a.m. 1590 01:12:04,257 --> 01:12:07,527 - Și videoclipul lui îl pune exact aici. 1591 01:12:07,594 --> 01:12:08,974 - El este omul nostru. 1592 01:12:14,588 --> 01:12:18,346 -Suntem multumiti nu a existat nici o intenție 1593 01:12:18,344 --> 01:12:19,654 să-l rănească pe Jacob Lewis. 1594 01:12:19,723 --> 01:12:22,623 -Și jur nimeni nu este atât de precis. 1595 01:12:22,690 --> 01:12:26,580 68 de metri? -La punctul de contact, da. 1596 01:12:26,578 --> 01:12:27,646 -Wow. 1597 01:12:27,646 --> 01:12:30,126 -Știu. Am căutat-o. 1598 01:12:30,883 --> 01:12:34,683 Recordul lui Connor Bell din Noua Zeelandă este de 69,5 metri. 1599 01:12:34,739 --> 01:12:38,429 Repetați 68 și vă veți califica pentru Jocurile Commonwealth. 1600 01:12:39,425 --> 01:12:42,015 -Am ucis încă un tip, totuși, nu-i așa? 1601 01:12:45,699 --> 01:12:47,979 - Atunci sa jucat. 1602 01:12:48,047 --> 01:12:49,527 -Moarte prin folosire neglijentă 1603 01:12:49,527 --> 01:12:51,865 a unui om olimpic instrument sportiv. 1604 01:12:51,864 --> 01:12:55,004 -Unul jos, unul mai departe. - Îl spunem? 1605 01:12:55,970 --> 01:12:57,240 - Este o altă omucidere. 1606 01:12:57,309 --> 01:12:59,999 Luke Lamaro a fost electrocutat. 1607 01:13:00,066 --> 01:13:01,346 -Senior. 1608 01:13:01,405 --> 01:13:04,405 -Ah. Mulţumesc. 1609 01:13:04,472 --> 01:13:06,892 Zelda Belfan e pe drum. 1610 01:13:07,919 --> 01:13:10,029 - Uh, poate tu am nevoie de Christopher 1611 01:13:10,087 --> 01:13:11,287 ca persoana ta de sprijin? 1612 01:13:11,336 --> 01:13:13,436 -Nu, nu. Sunt bine. 1613 01:13:15,572 --> 01:13:17,912 Am fost atât de zguduiți prin moartea lui Luke. 1614 01:13:18,979 --> 01:13:21,359 Se luptă și el. pot spune. 1615 01:13:21,427 --> 01:13:23,667 Și, uh... 1616 01:13:23,735 --> 01:13:27,945 mă lupt să i-o ascundă. 1617 01:13:29,070 --> 01:13:31,970 - Ce trebuie să ascunzi? 1618 01:13:32,037 --> 01:13:33,827 -Asta, um... 1619 01:13:35,864 --> 01:13:38,554 ...sunt responsabil pentru moartea lui Luke. 1620 01:13:39,271 --> 01:13:41,481 Ambele decese în realitate. 1621 01:13:42,648 --> 01:13:44,198 -Continuă. 1622 01:13:44,266 --> 01:13:47,056 -A început cu o sămânță de negativitate. 1623 01:13:47,124 --> 01:13:48,784 Gânduri depresive care decurg 1624 01:13:48,783 --> 01:13:51,051 de la dezamăgire că nu am putut 1625 01:13:51,050 --> 01:13:54,120 pentru a se reconecta fizic cu extraterestrii. 1626 01:13:54,847 --> 01:13:59,397 Și din sămânța aceea, acolo a avut o creștere lentă, dar malignă. 1627 01:13:59,462 --> 01:14:02,942 Creșterea aceea creează vibrații de energie negativă, 1628 01:14:03,009 --> 01:14:07,939 care la rândul lor tremură în cosmos. 1629 01:14:09,483 --> 01:14:12,863 [Opinează] Restul sunt sigur Nu am nevoie să explic. 1630 01:14:13,859 --> 01:14:16,409 -Nu. Uh, te rog luminează-ne. 1631 01:14:16,477 --> 01:14:19,787 - Ei bine, extratereștrii absorb acele vibrații. 1632 01:14:19,854 --> 01:14:24,204 Acţionează involuntar asupra lor călătorind aici, 1633 01:14:24,270 --> 01:14:28,230 crearea unui... co-uciderea între specii 1634 01:14:28,296 --> 01:14:32,506 orchestrată fără să vrea de unul singur. 1635 01:14:32,572 --> 01:14:34,982 [Respiră adânc] 1636 01:14:35,050 --> 01:14:37,220 Ei sunt glonțul. 1637 01:14:37,288 --> 01:14:40,218 Dar sunt cu siguranță pistolul. 1638 01:14:41,354 --> 01:14:43,974 - Ei bine, poate veni ca o oarecare uşurare de ştiut 1639 01:14:44,042 --> 01:14:47,562 că în ceea ce privește la moartea lui Jacob Lewis, 1640 01:14:47,619 --> 01:14:51,589 nu a existat nicio implicare extraterestră. 1641 01:14:51,655 --> 01:14:53,375 - Pari sigur. -Eu sunt. 1642 01:14:53,443 --> 01:14:57,063 -Dl. Lewis a fost ucis de un obiect de pe Pământ. 1643 01:14:57,130 --> 01:14:58,480 Un accident. 1644 01:14:58,549 --> 01:15:00,299 - Detectez cinismul, detective, 1645 01:15:00,367 --> 01:15:02,957 și am crezut că am trecut de asta. 1646 01:15:03,025 --> 01:15:05,265 - Nu cinism. Un fapt. 1647 01:15:05,333 --> 01:15:07,123 -Și Luke? 1648 01:15:07,191 --> 01:15:09,711 -Asta e mai derutant. 1649 01:15:11,287 --> 01:15:14,917 -L-am lăsat acolo ca un miel la măcel. 1650 01:15:17,222 --> 01:15:21,532 Am stat treaz încercând să-i opresc vibrații negative emanate, 1651 01:15:21,588 --> 01:15:23,728 reținându-i. 1652 01:15:23,796 --> 01:15:25,526 Dar fără niciun rezultat. 1653 01:15:26,344 --> 01:15:28,864 - Cu Christopher? -Ce? 1654 01:15:28,931 --> 01:15:31,521 - Stai treaz cu Christopher? 1655 01:15:31,579 --> 01:15:33,379 -Nu l-am auzit. 1656 01:15:33,447 --> 01:15:35,997 -Dar erați în pat împreună. 1657 01:15:36,065 --> 01:15:38,135 - Ți-a spus asta? 1658 01:15:38,203 --> 01:15:39,613 - Incomod, da. 1659 01:15:39,682 --> 01:15:41,782 -Uh, da, am fost cu Zelda. 1660 01:15:41,850 --> 01:15:44,060 [Geme] 1661 01:15:44,059 --> 01:15:45,157 Ocupat. 1662 01:15:45,157 --> 01:15:46,947 -Christopher. Binecuvântează-l. 1663 01:15:47,015 --> 01:15:48,365 -Ce vrei să spui? 1664 01:15:48,434 --> 01:15:50,664 - Ei bine, Christopher este un om interesant, 1665 01:15:50,672 --> 01:15:53,322 dar nu e pregătit pentru unele lucruri... 1666 01:15:53,389 --> 01:15:56,149 și nici eu nu sunt, în acest sens. 1667 01:15:58,115 --> 01:16:00,905 -Chiar dacă e logodnicul tău? 1668 01:16:01,552 --> 01:16:04,522 -Christopher ar vrea să fie logodnicul meu, 1669 01:16:04,589 --> 01:16:08,449 dar, ei bine, poate într-o zi când suntem amândoi pregătiți. 1670 01:16:10,723 --> 01:16:13,033 -Îmi pare rău. Sunt derutat. 1671 01:16:13,101 --> 01:16:14,961 - Sunt încă căsătorit. 1672 01:16:15,030 --> 01:16:17,200 Sunt de 16 ani. 1673 01:16:27,160 --> 01:16:30,498 -Ah, doar omul am vrut să vedem. 1674 01:16:30,496 --> 01:16:31,936 - Ei bine, nu vreau să te văd. 1675 01:16:31,974 --> 01:16:34,874 -Ah, Kirk, sentimentul este în întregime reciprocă. 1676 01:16:34,873 --> 01:16:36,701 Nu suntem interesați de tine. Poți să te îndepărtezi. 1677 01:16:36,700 --> 01:16:38,270 -Nu poți spune asta. - Tocmai am făcut-o. 1678 01:16:38,278 --> 01:16:40,588 Continuă. Pleacă de aici. 1679 01:16:42,385 --> 01:16:44,075 - Uh, convenția sa încheiat. 1680 01:16:44,074 --> 01:16:45,652 W-Facem o priveghere pentru Luke în seara asta. 1681 01:16:45,652 --> 01:16:47,032 - Mai întâi câteva întrebări? 1682 01:16:47,032 --> 01:16:48,760 -Sigur. Da. O să pun asta în mașină. 1683 01:16:48,759 --> 01:16:51,169 -Nu, nu. Întrebări mai întâi. 1684 01:16:52,506 --> 01:16:54,506 -Sigur. Da. Hm... Da, întrebările sunt bune. 1685 01:16:54,505 --> 01:16:56,713 Ei - Ei oferă răspunsuri. Ca - Ca, um... 1686 01:16:56,712 --> 01:16:58,302 Cât de lungă este o bucată de sfoară? 1687 01:16:58,370 --> 01:17:00,190 - Și ce este în cutie? 1688 01:17:01,188 --> 01:17:02,678 - Nici idee. Nu este cutia mea. 1689 01:17:02,746 --> 01:17:04,376 Eu doar o țin pentru un prieten. 1690 01:17:04,395 --> 01:17:06,675 -O, hai să aruncăm o privire atunci, da? 1691 01:17:09,121 --> 01:17:10,221 - Permite-mi. 1692 01:17:13,596 --> 01:17:16,836 Hei! Hei! Hei! 1693 01:17:16,903 --> 01:17:18,283 Christopher! 1694 01:17:21,899 --> 01:17:23,729 -[Tucătură] -Masina. 1695 01:17:29,342 --> 01:17:30,722 -Nu ai nimic! 1696 01:17:30,791 --> 01:17:33,131 poti incerca, dar nu mă vei doborî niciodată! 1697 01:17:33,199 --> 01:17:34,849 Unh! 1698 01:17:34,917 --> 01:17:37,647 -Ce a fost ultima parte? Nu prea te-am auzit. 1699 01:17:37,646 --> 01:17:39,404 -Asta e mașina ta, Christopher? 1700 01:17:39,403 --> 01:17:41,193 -Nu! [Grâmături] 1701 01:17:43,090 --> 01:17:44,740 [Cripit de alarmă] 1702 01:17:44,808 --> 01:17:46,148 -Nu? 1703 01:17:47,356 --> 01:17:48,976 -[Grâmături] 1704 01:17:55,209 --> 01:17:57,349 - [Oftă] Oh, Christopher. 1705 01:18:26,901 --> 01:18:30,979 -Imi pare rau ca te fac sa astepti, Christopher. 1706 01:18:30,976 --> 01:18:33,146 Trebuia doar să verificăm câteva lucruri. 1707 01:18:33,214 --> 01:18:34,864 [Ușa se închide] 1708 01:18:35,972 --> 01:18:37,732 -[Își dresează glasul] 1709 01:18:39,519 --> 01:18:43,549 Aceasta este proprietatea a terenului de golf Brokenwood. 1710 01:18:43,615 --> 01:18:45,825 Cum a ajuns în mașina ta? 1711 01:18:47,202 --> 01:18:48,682 - N-am mai văzut asta până acum. 1712 01:18:48,681 --> 01:18:50,989 -Chiar dacă dvs amprentele sunt peste tot. 1713 01:18:50,988 --> 01:18:52,988 Ciudat. 1714 01:18:53,056 --> 01:18:55,646 Această cârpă picătură... 1715 01:18:55,714 --> 01:18:57,464 și acest club de golf, 1716 01:18:57,463 --> 01:18:59,711 din nou proprietatea lui clubul de golf Brokenwood, 1717 01:18:59,710 --> 01:19:01,360 au fost și în mașina ta. 1718 01:19:01,429 --> 01:19:03,329 Cum explici asta? 1719 01:19:03,328 --> 01:19:06,116 -Evident că cineva a spart în vehiculul meu 1720 01:19:06,115 --> 01:19:07,285 și le pune pe amândoi acolo. 1721 01:19:07,353 --> 01:19:08,973 -OMS? 1722 01:19:09,042 --> 01:19:10,452 -Cred că ar putea fi Kirk. 1723 01:19:10,521 --> 01:19:12,901 -De ce ar fi Kirk vrei sa faci asta? 1724 01:19:13,798 --> 01:19:16,658 -Întreabă-l. - Putem face asta... 1725 01:19:16,656 --> 01:19:18,724 și, în timp ce suntem la asta, intreaba-l cum s-a descurcat 1726 01:19:18,723 --> 01:19:21,133 pentru a-ți lua amprentele peste toate articolele. 1727 01:19:21,201 --> 01:19:22,481 -Dar chiar sunt? 1728 01:19:22,550 --> 01:19:25,100 - Da. Acolo sunt. 1729 01:19:25,098 --> 01:19:28,436 Și celălalt lucru interesant despre asta 1730 01:19:28,434 --> 01:19:30,744 este restul de iarbă. 1731 01:19:30,812 --> 01:19:35,162 - Există un model... de aici până aici. 1732 01:19:36,378 --> 01:19:40,496 - E ca iarba totul a fost aplatizat 1733 01:19:40,493 --> 01:19:41,733 într-o singură direcție. 1734 01:19:41,802 --> 01:19:45,182 -Un flux din exterior spre centru. 1735 01:19:45,249 --> 01:19:49,559 -Ceea ce în sine ar putea însemna foarte putin, cu exceptia... 1736 01:19:49,625 --> 01:19:52,415 - Și iarba asta, este o potrivire certă 1737 01:19:52,483 --> 01:19:55,723 la mostre din crop circle fals. 1738 01:19:55,790 --> 01:20:00,520 -Asta pune această cârpă la locul crimei. 1739 01:20:02,713 --> 01:20:04,893 -De acum, nu mai mult 1740 01:20:04,892 --> 01:20:07,130 scuze extraterestre, Christopher. 1741 01:20:07,129 --> 01:20:09,299 Avem de-a face cu fapte. 1742 01:20:09,367 --> 01:20:11,507 Amprentele tale asupra obiectelor furate 1743 01:20:11,575 --> 01:20:14,055 urmăribile până la locul crimei. 1744 01:20:14,123 --> 01:20:16,263 L-ai ucis pe Luke Lamaro? 1745 01:20:17,770 --> 01:20:19,080 -Nu. 1746 01:20:19,079 --> 01:20:21,427 -Christopher, unde ai fost? între orele 3 și 5 a.m. 1747 01:20:21,426 --> 01:20:22,666 azi dimineata? 1748 01:20:22,735 --> 01:20:24,875 - În casa mea. -Singur? 1749 01:20:24,943 --> 01:20:27,763 -Nu. am fost cu, știi, Zelda. 1750 01:20:27,762 --> 01:20:29,250 -In aceeasi camera sau separat? 1751 01:20:29,249 --> 01:20:32,139 -Aceeași cameră. - În dormitor? 1752 01:20:32,207 --> 01:20:34,417 -Da. Desigur. -Doarme? 1753 01:20:34,484 --> 01:20:36,134 -De ce contează asta? 1754 01:20:36,134 --> 01:20:38,552 - Ei bine, dacă dormea, ea nu ar putea verifica 1755 01:20:38,551 --> 01:20:41,931 că ai rămas în casă între orele 3 și 5 a.m. 1756 01:20:43,546 --> 01:20:46,026 -Nu dormea. 1757 01:20:46,094 --> 01:20:47,404 -Ești sigur de asta? 1758 01:20:47,473 --> 01:20:48,613 -Da. Desigur. 1759 01:20:48,672 --> 01:20:51,882 Pentru că am fost... 1760 01:20:51,949 --> 01:20:53,259 Ştii. 1761 01:20:53,327 --> 01:20:54,707 -Ce? 1762 01:20:56,325 --> 01:21:01,115 -Ne...exprimăm dragostea. 1763 01:21:01,180 --> 01:21:03,080 -Sex? 1764 01:21:03,148 --> 01:21:05,038 -Da. -De două ore? 1765 01:21:06,346 --> 01:21:08,656 -Da. Două ore. 1766 01:21:08,723 --> 01:21:11,623 -Wow. Asta e multă dragoste. 1767 01:21:11,622 --> 01:21:13,620 Având în vedere că ai avut așa ceva o noapte mare de așteptare 1768 01:21:13,619 --> 01:21:15,789 pentru o întâlnire apropiată cu un fel extraterestru. 1769 01:21:15,857 --> 01:21:17,477 - Ei bine, se simțea deprimată, 1770 01:21:17,545 --> 01:21:19,265 și ea... avea nevoie de confort. 1771 01:21:19,265 --> 01:21:22,163 - Chestia e, Christopher, asta nu prea se aliniaza 1772 01:21:22,161 --> 01:21:24,441 cu versiunea evenimentelor a lui Zelda. 1773 01:21:24,509 --> 01:21:25,849 - Sunt încă căsătorit. 1774 01:21:25,918 --> 01:21:27,888 - Căsătorit cu...? 1775 01:21:27,946 --> 01:21:32,816 -Când am fost răpită la bordul navei extraterestre, 1776 01:21:32,882 --> 01:21:35,012 a avut loc o ceremonie de căsătorie. 1777 01:21:35,979 --> 01:21:38,529 Din păcate, nu am avut timp a desăvârși. 1778 01:21:39,286 --> 01:21:42,836 Așa că m-am ținut pregătit pentru acea zi. 1779 01:21:44,141 --> 01:21:46,211 Deci, nu. Hm... 1780 01:21:46,279 --> 01:21:49,689 Christopher și cu mine suntem intr-o relatie platonica. 1781 01:21:49,756 --> 01:21:53,036 Și pentru a ușura lucrurile pe Christopher, 1782 01:21:53,103 --> 01:21:54,863 nu împărțim patul. 1783 01:21:54,922 --> 01:21:57,652 -Ei - Vor veni după el. 1784 01:21:57,719 --> 01:22:00,169 -Nu mai sunt atât de sigur. 1785 01:22:00,227 --> 01:22:01,787 Noapte bună. 1786 01:22:01,855 --> 01:22:03,265 -Noapte bună. 1787 01:22:03,334 --> 01:22:07,984 - Deci, dacă între 3 și 5 a.m., 1788 01:22:08,050 --> 01:22:09,740 nu ai fost reconfortant 1789 01:22:09,808 --> 01:22:12,158 esti aproape, dar nu încă logodnică 1790 01:22:12,216 --> 01:22:14,536 cu două ore din... bărbăție, 1791 01:22:14,594 --> 01:22:16,664 atunci ce făceai? 1792 01:22:17,701 --> 01:22:19,531 - Lasă-mă să-ți fac memoria. 1793 01:22:19,589 --> 01:22:22,149 Te simțeai trecută cu vederea. 1794 01:22:22,207 --> 01:22:24,457 -Pot, te rog, să am un voluntar 1795 01:22:24,525 --> 01:22:27,145 să se ofere ca un răpit? 1796 01:22:27,202 --> 01:22:31,102 Oh, Christopher. Nu. Îmi pare rău. Avem deja un voluntar. 1797 01:22:31,100 --> 01:22:33,268 Nu vrem cosmicul stăpânii să fie nevoiți să aleagă 1798 01:22:33,267 --> 01:22:35,447 între voi doi. 1799 01:22:35,515 --> 01:22:38,165 - Ca a lui Zelda cel mai devotat urmaș, 1800 01:22:38,163 --> 01:22:39,301 asta trebuie să te fi rănit putin, 1801 01:22:39,301 --> 01:22:41,261 ea l-a ales pe Luke în locul tău. 1802 01:22:41,330 --> 01:22:43,570 -[Vorbind în limbi] 1803 01:22:43,637 --> 01:22:47,187 -Îl învăț străină. 1804 01:22:47,254 --> 01:22:50,324 Preferandu-l pe el fata de tine. 1805 01:22:50,391 --> 01:22:52,391 -Vreau ca tu preia pentru mine. 1806 01:22:52,459 --> 01:22:54,629 Trebuie să conduceți AAPT de aici. 1807 01:22:54,697 --> 01:22:56,147 -Dar tu - -Sst. 1808 01:22:56,216 --> 01:22:58,556 Gândește-te la asta. 1809 01:23:00,003 --> 01:23:01,073 [Tunetul se prăbușește] 1810 01:23:01,142 --> 01:23:03,592 Luke, tu ești alesul. 1811 01:23:04,688 --> 01:23:07,068 [Vorbind în limbi] 1812 01:23:08,415 --> 01:23:10,235 [Tunetul se prăbușește] 1813 01:23:13,850 --> 01:23:16,030 -Deci chiar și cu Zelda stând treaz, 1814 01:23:16,098 --> 01:23:18,158 faptul că nu ai impartit camera 1815 01:23:18,226 --> 01:23:21,606 însemna că ai putut să scape din casă. 1816 01:23:24,740 --> 01:23:26,740 În șopronul păzitorului verde, 1817 01:23:26,808 --> 01:23:29,498 unde știai s-a păstrat un aruncător de flăcări 1818 01:23:29,566 --> 01:23:32,836 și orice număr de arme potențial letale. 1819 01:23:32,903 --> 01:23:37,213 -? Ei bine, nu este o garoafa, dar floarea era rosie? 1820 01:23:37,279 --> 01:23:41,009 ? L-am urmat în jos cum spunea mesajul? 1821 01:23:41,075 --> 01:23:44,515 ? Și a lăsat totul în seama lui Junior, cine era moale in cap? 1822 01:23:44,582 --> 01:23:48,002 ? Cântând numai binele mor tanar? 1823 01:23:48,928 --> 01:23:52,198 ? Ohh? 1824 01:23:52,265 --> 01:23:56,235 ? Trebuie doar să-i dau drumul? ? 1825 01:23:56,302 --> 01:23:59,542 ? Ohh? 1826 01:23:59,609 --> 01:24:02,989 ? Trebuie doar spune-i nu? ? 1827 01:24:03,055 --> 01:24:04,805 [Tunetul se prăbușește] 1828 01:24:07,981 --> 01:24:11,671 - Ce modalitate mai bună validează convingerile lui Zelda... 1829 01:24:13,596 --> 01:24:16,286 ...și eliminați concurența? 1830 01:24:21,549 --> 01:24:23,929 Dar nu l-a ucis, a făcut-o, Christopher? 1831 01:24:25,345 --> 01:24:28,825 Lovitura aceea. Nu l-ai ucis, nu? 1832 01:24:32,848 --> 01:24:34,028 -Nu. 1833 01:24:34,917 --> 01:24:38,677 Eu, uh, a trebuit să reușesc parcă ar fi fost în vizită. 1834 01:24:38,743 --> 01:24:41,643 - Vărul și stăpânul meu. 1835 01:24:41,710 --> 01:24:44,260 [Tropit de electricitate] 1836 01:24:44,328 --> 01:24:48,258 ? Trebuie să-ți alegi o pălărie pentru capul tău mare? 1837 01:24:48,324 --> 01:24:51,834 ? Și alege un alt iubit pentru partea aia a patului? 1838 01:24:51,901 --> 01:24:55,041 ? Sau stai afara și nu te duci niciodată acasă? 1839 01:24:55,108 --> 01:24:57,488 - Mănuși plictisitoare. 1840 01:24:57,556 --> 01:24:59,316 -? Ohh? 1841 01:24:59,384 --> 01:25:03,314 ? Trebuie să-i spun că nu? ? 1842 01:25:03,381 --> 01:25:06,341 ? Ooh? 1843 01:25:06,408 --> 01:25:07,748 - Mănuși plictisitoare. 1844 01:25:07,817 --> 01:25:10,057 -? Trebuie doar lasa-l? ? 1845 01:25:10,125 --> 01:25:14,745 -Mănuși plictisitoare, plictisitoare. 1846 01:25:14,810 --> 01:25:16,160 -? Ooh? 1847 01:25:16,229 --> 01:25:20,049 ? Trebuie doar să-i dau drumul? ? 1848 01:25:20,116 --> 01:25:23,396 ? Ooh? 1849 01:25:23,463 --> 01:25:27,363 ? Trebuie doar spune-i nu? ? 1850 01:25:33,354 --> 01:25:38,554 ? Hmm? 1851 01:25:40,757 --> 01:25:42,757 ? Ohh? 1852 01:25:48,090 --> 01:25:49,920 -Ce înseamnă acest lucru? 1853 01:25:51,018 --> 01:25:54,818 -Înseamnă că l-ai ucis pe Luke Lamaro să-ți impresioneze iubita. 1854 01:25:58,811 --> 01:26:04,151 -Nu mai sunt un complet membru integrat al societatii... 1855 01:26:04,216 --> 01:26:05,386 sunt eu? 1856 01:26:29,193 --> 01:26:30,953 -Nu e tentat, Todd? 1857 01:26:32,020 --> 01:26:33,300 -Nu. 1858 01:26:33,300 --> 01:26:34,878 -Ai băgat curţile grele, totuşi. 1859 01:26:34,878 --> 01:26:37,498 -În nici un caz. Nu se știe niciodată ce vei afla acolo. 1860 01:26:37,565 --> 01:26:39,255 -Pentru înregistrarea, urăsc golful. 1861 01:26:39,324 --> 01:26:41,734 -Dar volei pe plajă, Mike. 1862 01:26:41,802 --> 01:26:44,012 chiar cred ai fi un firesc. 1863 01:26:50,065 --> 01:26:53,553 -Nu stiu ce este cu acest caine. 1864 01:26:53,551 --> 01:26:55,591 Continuă să se întoarcă înapoi la aceşti burgeri. 1865 01:26:55,649 --> 01:26:57,649 - Voi avea Triple Truffle Supreme. 1866 01:26:57,717 --> 01:26:59,527 - Mai degrabă sper mai oferi 1867 01:26:59,546 --> 01:27:01,336 Sfântul Păcătos Brânză dublă. 1868 01:27:01,404 --> 01:27:03,824 -Cu feta și fondue de sfeclă roșie? 1869 01:27:03,823 --> 01:27:04,781 Vin imediat. 1870 01:27:04,781 --> 01:27:07,061 -Minunat. -Delicios. 1871 01:27:07,129 --> 01:27:09,539 -O, Doamne. Îmi plac atât de mult porcii. 1872 01:27:09,606 --> 01:27:11,676 Și pisicile, desigur, după cum puteți vedea. 1873 01:27:11,744 --> 01:27:14,224 Dar porcii, sunt cel mai dragut lucru! 1874 01:27:14,292 --> 01:27:15,982 -Mm. Fapt interesant. 1875 01:27:16,051 --> 01:27:17,741 Dacă ai murit și a căzut în condeiul lui, 1876 01:27:17,769 --> 01:27:19,979 te-ar mânca pe toți, cu timpul, 1877 01:27:20,047 --> 01:27:22,697 lăsându-ți doar dinții și părul tău. 1878 01:27:22,765 --> 01:27:26,215 Porcii nu mănâncă păr, dragut asa cum este al tau. 1879 01:27:27,350 --> 01:27:31,110 -Oh. Bine. Asta e...interesant. 1880 01:27:32,556 --> 01:27:33,996 - După cum am promis. 1881 01:27:34,064 --> 01:27:35,654 -O, ți-ai luat timp. 1882 01:27:35,654 --> 01:27:38,062 -Ei bine, de când Jacob Lewis nu mai este printre noi, 1883 01:27:38,061 --> 01:27:39,581 nu se vor pune acuzații. 1884 01:27:39,649 --> 01:27:41,439 - Ar trebui să sper că nu. 1885 01:27:41,439 --> 01:27:43,197 -Trufe încă pe meniul de acolo, văd. 1886 01:27:43,196 --> 01:27:46,236 -Eh, pare o fată drăguță. Merită o pauză. 1887 01:27:46,293 --> 01:27:48,573 Nu mi se pare un pândit. 1888 01:27:48,641 --> 01:27:49,911 -Mm. - Apropo de care, 1889 01:27:49,950 --> 01:27:52,400 unde e offsiderul tău? -Detective Sims? 1890 01:27:52,468 --> 01:27:54,878 Da, ar trebui să fie aici. 1891 01:27:54,945 --> 01:27:56,465 Chiar acum. 1892 01:27:56,534 --> 01:27:58,594 [Aplauze si aplauze] 1893 01:27:58,662 --> 01:28:00,322 -Hoo-hoo! -Oh! 1894 01:28:00,390 --> 01:28:02,730 [Aplauze si aplauze] 1895 01:28:05,726 --> 01:28:08,696 -? Stând pe colț aici jos? 1896 01:28:08,763 --> 01:28:11,693 ? Vezi cum trec zilele? 1897 01:28:11,760 --> 01:28:14,520 ? Trebuie să ridic firul undeva? 1898 01:28:14,578 --> 01:28:17,098 ? Urmează-l până la capăt de linie? 1899 01:28:17,165 --> 01:28:19,375 ? Urmează-l până la capăt de linie? 1900 01:28:19,443 --> 01:28:20,993 -Venim în pace, pământenilor. 1901 01:28:21,062 --> 01:28:23,572 -? Sunt o mie de chipuri pe strada? 1902 01:28:23,639 --> 01:28:25,989 -[Chatter] -Detective Sims! 1903 01:28:26,057 --> 01:28:27,397 -Ow! 1904 01:28:27,466 --> 01:28:29,606 -? Spune-mi unde drumul prăfuit este? 1905 01:28:29,674 --> 01:28:32,294 ? Rock 'n' roll...? 1906 01:28:32,361 --> 01:28:33,981 ? Rock 'n' roll...? 1907 01:28:36,148 --> 01:28:38,008 -Perfect. 1908 01:28:38,076 --> 01:28:40,246 -[Gura cuvinte] 1909 01:28:40,314 --> 01:28:41,694 -Tu. 1910 01:28:45,000 --> 01:28:47,730 -Ce?! Hei! 1911 01:28:52,551 --> 01:28:55,061 -? Nu există timp ca momentul potrivit? 1912 01:28:55,062 --> 01:28:58,992 ? Și momentul potrivit este aici? 1913 01:28:58,993 --> 01:29:03,543 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0